Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 09.12.2023]

Suchergebnis für bṭʾ 0x

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
langsam, geduldig, wiederholt tun
Stein 2016, 29
wiederholt
Stein 2016, 28
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

sbṭy

verzögern, warten lassen (?)

Stein 2023 483

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
bṭʾ "könnte auch lṭʾ gelesen werden, doch ist [bṭʾ] aus etymologischen Gründen wahrscheinlicher" Stein 2016 29
Arabisch
baṭṭaʾa (Wz. bṭʾ) "verlangsamen, verzögern, behindern" Wehr 1985 94
baṭuʾa (Wz. bṭʾ) "langsam sein; sich verlangsamen; zögern" Wehr 1985 93f.
Ḥarsusi
abṭā (Wz. bṭʾ) "to tarry, stay, wait for a while" Johnstone 1977 20
Jemenitisch-Arabisch
baṭa (Wz. bṭy) "spät kommen, sich verspäten" Behnstedt 2006 1348
baṭā (Wz. bṭy) "spät sein, trödeln" Behnstedt 1992 92
baṭi (Wz. bṭy) "langsam gehen, laufen" Behnstedt 1992 92
Jibbali
béṭíʾ (Wz. bṭʾ) "slow" Johnstone 1981 30
Mehri
həbṭā (Wz. bṭʾ) "to be late, delayed; to be away for a long time" Johnstone 1987 57
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. bṭʾ

Daum 1/3

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste