Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 12.12.2024]

Suchergebnis für mkrt

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
das (Oberhaupt) der Handelsgeschäfte
Nebes 2016, 12
das Oberhaupt der Handelsgeschäfte
Nebes 2016, 90
dhū-Makratum
Arbach 2014, 67; Arbach 2022a, 54
Handelsgeschäfte
Nebes 2016, 90
Walter W. Müller, Marburg, schlägt die Übersetzung 'das Oberhaupt der Kaufmannsgilde' vor
Nebes 2016, 33
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
makkārum, mākiru(m) (Wz. mkr) "Händler" AHW 1965-1981 II / 589
allgemeine Hinweise
ḏ-mkrtm (Wz. mkr) "Die beiden (...) Sätze ergeben (...) nur dann Sinn, wenn dieses Oberhaupt dem sabäischen Mukarrib weisungsgebunden ist und dessen Interessen vertritt, ganz gleich, ob es sich dabei um einen Sabäer oder um ein Mitglied aus den mit den Sabäern vertraglich verbundenen Nachbarn handelt. Nicht auszuschließen ist, daß es sich bei ḏ-mkrtm um eine eigene soziale Gruppe handelt, die mit dem Handel befaßt ist, worauf die Zusammensetzung šʿbn / mkrn (...) hindeutet." Nebes 2016 33
Arabisch
makr (Wz. mkr) "List, Schlauheit, Arglist, Betrug" Wehr 1985 1215
Gəʿəz
məkkur (Wz. mkr) "tested, tried, experienced" Leslau 1991 341
məkr (Wz. mkr) "plan, design, counsel, advice, consideration, deliberation, consultation, device, opinion, purpose, point of view, decision, understanding" Leslau 1991 340
Hebräisch
mækær (Wz. mkr) "z. Verkauf bestimmte Ware" Gesenius 18 674
Jemenitisch-Arabisch
makkār (Wz. mkr) "field-worker, builder" Piamenta 1990-1991 II / 470
Jibbali
mók´ɔr (Wz. mkr) "to store milk in bags for butter-making; to fill so. with talk against so.; to turn against (b-) so." Johnstone 1981 171
Mehri
məkūr (Wz. mkr) "to store milk in bags for butter-making; to fill (b-) so. with talk against so." Johnstone 1987 264
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
l-ḏ-mkrtm
wird geladen
zurück zur Liste