Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 12.10.2024]

Suchergebnis für ṣbġt

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
Amme
Stein 2010, 732; Stein 2005, 467
Eher handelt es sich hier um eine Art 'Nahrungsmittel' oder vielleicht um 'Körner, Gewürze bzw. Kräuter'. Wahrscheinlich ist ṣbġt als Nahrungsmittel, als ein milchbildendes (Heil-)Mittel zu betrachten, welches damals von Frauen verwendet wurde. Es handelt sich wohl um ein ähnliches Nahrungsmittel wie ḥulba 'Bockshornklee' (...), eine der wichtigsten Pflanzen zur Erzeugung von (mehr) Muttermilch.
Maraqten 2015b, 186
vollbrüstig ≠ Nährende
Stein 2010, 533
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
nāqatun sābiġun (Wz. ṣbġ) "A she-camel having her udder full, and goodly in colour" Lane IV / 1648
ṣabaġa (Wz. ṣbġ) "färben; anmalen, kennzeichnen, eintauchen, taufen" Wehr 1985 694
ṣabaġa ḍārʿuhā (Wz. ṣbġ) "Her udder became full, and goodly in colour: said of a camel" Lane IV / 1647
Gəʿəz
ṣabḫ (Wz. ṣbḫ) "seasoning, stew, gravy, broth" Leslau 1991 546
Jemenitisch-Arabisch
ṣibġ (Wz. ṣbġ) "Zukost" Behnstedt 1996 699
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
st.indet. ṣbġtm

X.BSB 151/3

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste