SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]

Suchergebnis für qnʿ 02

5 Belege in 4 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

auffordern, überreden, überzeugen, bitten

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

auffordern, überreden, vorschlagen: Stein 2010, 729; Stein 2023, 480
überreden, auffordern: Stein 2010, 434
vorschlagen

Stein 2010, 431

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

qnʿ

[ʿ]mḥẓr bn lḥyʿm bn ² bḫym sqny ʾṯrt ḏt ³ ysl ṣlm ḏhbn ḥg q⁴nʿ-s 'ʿAmmḥaẓar, der Sohn des Luḥayyʿamm, (aus der) Sippe Baḫyum hat ʾAṯirat ḏāt Yasīl die Statuette aus Bronze gewidmet, wie 'er' ihn aufgefordert hatte'

Multhoff mündlich 24.02.2022

Minäisch

qnʿ

auffordern, überreden, vorschlagen

Stein 2023 487

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

qanaʿa (Wz. qnʿ) "wa-mina l-bābi: qanaʿa r-raǧulu yaqnaʿu qunūʿan, ʾiḏā saʾala, qāla llāhu subḥānahū: wa-ʾaṭʿimū l-qāniʿa wa-l-muʿtarra [al-ḥaǧǧ, 36], wa-l-qāniʿu: s-sāʾilu 'und zu diesem Abschnitt (gehört): ein Mann qanaʿa etc., wenn er bittet; Allāh der Gepriesene sagt: `und gebt dem qāniʿ und dem Elenden zu essen' [al-Ḥaǧǧ, 36], und qāniʿ (bedeutet hier) der, der bittet'" ibn Fāris II / 374

qannaʿa (Wz. qnʿ) "befriedigen, zufriedenstellen; überzeugen; überreden" Wehr 1985 1061

Jemenitisch-Arabisch

ʾagnaʿ (Wz. qnʿ) "zufriedenstellen, gewähren, überzeugen" Behnstedt 2006 1031

ganaʿ (Wz. qnʿ) "überzeugen" Behnstedt 2006 1031

Jibbali

eḳəná (Wz. qnʿ) "to try to persuade so.; to make so. believe" Johnstone 1981 147

Mehri

əkṭōna (Wz. qnʿ) "to be convinced" Johnstone 1987 232

həḳnɛ̄ (Wz. qnʿ) "to convince so." Johnstone 1987 232

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. sg. qnʿ