SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 30.06.2025]

Suchergebnis für ḫwly m

5 Belege in 5 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

ein Funktionsträger; Verwalter, Sachwalter

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(ein Funktionstitel): Stein 2010, 726
Aufseher, Stellvertreter, Vertreter, Deputierter: Maraqten 2014d, 327
der Ḫaulānite: Preißler 2009, 405
der Hawlānit: Mlaker 1943, 57
eine Institution bzw. deren Vertreter: Stein 2010, 425
etwa 'der Verantwortliche': Stein 2010, 407
Ḫawliter: Müller 2016, 154
Ḫawliyân: Ryckmans 1935, 167
Stellvertreter: Maraqten 2014d, 327
Stellvertreter, Aufseher: Maraqten 2014d, 395
the Ḫawlânî

Jamme 1955g, 507

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ḫwl

administrateur

Cohen/Rodinson 1970 177

amministratore

Agostini 2016 438

leader

al-Ḥāǧǧ 2019 22

regent

CSAI 86; Jamme 1958a 188; Mazzini 2020 269; Rossi 2022 236

régent

Robin 2016d 70 Fn. 185

regent, administrator

Avanzini 2016 193 - 194; Ricks 1989 71

Minäisch

ḫwl

"..."

Arbach 1993 45

administrator

Rossi 2022 233

amministratore

Agostini 2021c 165

authorized person

Beeston 1978a 142

Ḫawlân

RES VI 278

opes

Conti Rossini 1931 154

propriété (?)

Prioletta 2014 192

regent, administrator (?)

Arbach/Rossi 2022 54

si può pensare a una forma di 'tutela legale', anche rivolta verso individui

Agostini 2021c 166

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

ḫāl, ḫawlīy (Wz. ḫwl) "signifies also a keeper, or guardian, of a thing; or a pastor; a people's pastor, who milks and waters and pastures for them; and one who pays frequent attention to a thing, puts it into a good or right state, or restores it to such a state, and undertakes the management of it" Lane II / 825

ḫāla ʿalayhim (Wz. ḫwl) "He ruled, or governed, them" Lane II / 825

ḫāla mālahū (Wz. ḫwl) "He pastured his cattle, or camels &c., and managed them, or tended them, and sustained them, well" Lane II / 825

ḫawlī (Wz. ḫwl) "Verwalter (eines Gutes); Aufseher (in einer Pflanzung); Gärtner" Wehr 1985 369

Jemenitisch-Arabisch

ḫwl II (Wz. ḫwl) "to be greedy, be parsimonious; to spare, economize, to save money, withhold; to calculate" Piamenta 1990-1991 I / 140

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

pl.st.det. ḫwln

BāŠ 10/2'

sg.st.det. ḫwlyn

RES 4233/6^?

sg.st.det. ḫw﹖l﹖yn