SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 20.04.2024]

Suchergebnis für ḫwly m

5 Belege in 5 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

ein Funktionsträger; Verwalter, Sachwalter

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(ein Funktionstitel): Stein 2010, 726
Aufseher, Stellvertreter, Vertreter, Deputierter: Maraqten 2014d, 327
der Ḫaulānite: Preißler 2009, 405
der Hawlānit: Mlaker 1943, 57
eine Institution bzw. deren Vertreter: Stein 2010, 425
etwa 'der Verantwortliche': Stein 2010, 407
Ḫawliter: Müller 2016, 154
Ḫawliyân: Ryckmans 1935, 167
Stellvertreter: Maraqten 2014d, 327
Stellvertreter, Aufseher: Maraqten 2014d, 395
the Ḫawlânî

Jamme 1955g, 507

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ḫwl

administrateur

Cohen/Rodinson 1970 177

leader

al-Ḥāǧǧ 2019 22

regent

CSAI 86; Jamme 1958a 188

regent, administrator

Avanzini 2016 193 - 194; Ricks 1989 71

ḫwlt

administration

Robin 2005-2006a 286

Minäisch

ḫwl

authorized person

Beeston 1978a 142

Ḫawlân

RES VI 278

opes

Conti Rossini 1931 154

propriété (?)

Prioletta 2014 192

Ḥaḍramitisch

ḫwl

ḥwl build a surrounding gangway

RES VII 420

arranger bien

Pirenne 1990 104

avere una responsabilità

Avanzini 1995a 29 Fn. 7

be in charge of

Jamme 1963 55

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

ḫāl, ḫawlīy (Wz. ḫwl) "signifies also a keeper, or guardian, of a thing; or a pastor; a people's pastor, who milks and waters and pastures for them; and one who pays frequent attention to a thing, puts it into a good or right state, or restores it to such a state, and undertakes the management of it" Lane II / 825

ḫāla ʿalayhim (Wz. ḫwl) "He ruled, or governed, them" Lane II / 825

ḫāla mālahū (Wz. ḫwl) "He pastured his cattle, or camels &c., and managed them, or tended them, and sustained them, well" Lane II / 825

ḫawlī (Wz. ḫwl) "Verwalter (eines Gutes); Aufseher (in einer Pflanzung); Gärtner" Wehr 1985 369

Jemenitisch-Arabisch

ḫwl II (Wz. ḫwl) "to be greedy, be parsimonious; to spare, economize, to save money, withhold; to calculate" Piamenta 1990-1991 I / 140

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

pl.st.det. ḫwln

BāŠ 10/2'

sg.st.det. ḫwlyn

RES 4233/6^?

sg.st.det. ḫw﹖l﹖yn