SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 13.12.2025]

Suchergebnis für mḫmr m

10 Belege in 7 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

ein Dokument; Erlaubnis, Gewährung, Gewährungsakt

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

binding grant: Weimar 2020, 336
concession: Ryckmans 1937, 256
concession, grant: Biella 1982, 207
donation: Jamme 1954c, 324
Erlaubnis: Stein 2010, 725
Erlaubnis(schreiben): Stein 2010, 308
Erlaubnis, Konzession: Stein 2015a, 85
'Erlaubnis'; wörtlich so etwas wie 'Zugeständnis, Konzession': Stein 2021a, 451 mit Fn. 12
Geschenk: Höfner 1953, 151; Preißler 2009, 409
Konzession: Maraqten 2014d, 395; Maraqten 2015b, 186
Konzession, Auftrag, Befugnis: Maraqten 2014d, 208
Vollmacht (eigentlich 'Zugeständnis')

Stein 2010, 309

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

mḫmr

waṯīqa 'Urkunde'

ʿArbaš et al. 2013 61

Minäisch

mḫmr

concession

Ryckmans/Loundine 1997 173; Stein/Rijziger 2021 334

concessione

Agostini 2021c 166

donans

Conti Rossini 1931 157

donation; faveur

Arbach 1993 43

donnant

RES VI 237

either the person who pays, or the recipient

Beeston 1981 26

Erlaubnis

Stein 2010 350; Stein 2023 485

Konzession

Maraqten 2014d 129

Vollmacht, Erlaubnis

Stein 2023 109

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

mḫmr "The letters labelled with this term do do not show any particular feature which would distinguish them from letters without this or with another label (...)." Stein/Rijziger 2021 334 Fn. 33

mḫmr (Wz. ḫmr) "Die regelmäßige Verwendung des Nomens im Rahmen der Briefeinleitung (...) legt es nahe, in mḫmr einen spezifischen Terminus zur Bezeichnung ebendieser Schriftstücke zu sehen. Es handelt sich bei den so bezeichneten Schreiben folglich um eine bestimmte Gattung von Briefen. Die Bedeutung 'Vollmacht' (eigentlich 'Zugeständnis') des Wortes mḫmr deutet darauf hin, daß die im weiteren Brieftext folgenden Anweisungen an die Adressaten einer besonderen Erlaubnis seitens der Absender unterworfen sind. So könnten die Empfänger eines solchen Schreibens in einer vorausgegangenen Korrespondenz ihre Briefpartner um Rat gefragt haben, wie in einer bestimmten Angelegenheit zu verfahren sei." Stein 2010 308f.

Arabisch

ʾaḫmarahu š-šayʾa (Wz. ḫmr) "He gave him the thing, or put him in possession of it, is a phrase common in El-Yemen" Lane II / 808

Äthiopisch (Inschriften)

mḫmr (Wz. ḫmr) "Vollmacht" Stein 2010 308

Jemenitisch-Arabisch

ḫamar (Wz. ḫmr) "to give a gift" Piamenta 1990-1991 I /137

ḫamara (Wz. ḫmr) "gewähren, geben" Al-Selwi 1987 79f.

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. mḫmrn

ATHS 12/1, X.BSB 87/5, X.BSB 88/1, X.BSB 88/2f., X.BSB 90/1, X.BSB 99/2f.

sg.st.det. mḫmry