Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]
Suchergebnis für tḥyt
Belege inTexten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Majestät
Ältere Übersetzung
AufklappenSchriftart vergrößern
greetings
Maraqten 2003, 279
Gruß
Maraqten 2014d, 395
Majestät
Stein 2010, 725; Stein 2015, 86
majesty
Stein/Rijziger 2021, 331
Altsüdarabische Parallelen
AufklappenSchriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
AufklappenSchriftart vergrößern
Arabisch
taḥīya (Wz. ḥyy) "A salutation, or greeting, pronounced by one person to another on their meeting (...) Also Continuance, or endurance; or endless, or everlasting, exitence: (...) And Dominion, or kingship: because the people of the Time of Ignorance used to greet kings [or rather those of Ḥimyer] by the saying 'ʾabayta l-laʿna', which they addressed to none other than a king; so that when any one of them became a king, it was said of him, fulānun nāla t-taḥīyata [meaning Such a one has
attained the kingship]. (...) at-taḥīyāṭu li-llāhi means Endless existence belongs to God: or
dominion, or kingship: or freedom, or security, from all evils, and from all
causes of the cessation of existence: or endless existence, and security from evils, and dominion, and the like: or the expressions [of praise] that indicate and imply the ascription of dominion and endless existence: or salutations and benedictions are Gods, and at his disposal." Lane II / 682-683