SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.12.2024]

Suchergebnis für ḥfn 01

9 Belege in 2 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

mit den Händen geben, mit den Händen reichen (> füttern ?)

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(mit beiden Händen) darreichen: Stein 2010, 724; Stein 2023, 479
Darbietung: Stein 2023, 357
darreichen: Stein 2010, 113
mit den Händen aufnehmen, darreichen: Stein 2023, 361
presentation: Stein 2013a, 158
to offer, present (with both hands)

Stein 2013a, 155

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Keine Parallelen gefunden.

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

ḥafana (Wz. ḥfn) "mit beiden Händen aufnehmen; ein bißchen geben" Wehr 1985 275

ḥafanahū (Wz. ḥfn) "He took it (a thing) with the palms of his two hands and with the fingers put together [so as to make the two hands like a bowl]: or he scooped it up, or out, with both his hands: said only of what is dry, as flour, and sand, and the like." Lane II / 604

ḥafnah (Wz. ḥfn) "Handvoll" Wehr 1985 275

Gəʿəz

ḥafana (Wz. ḥfn) "take earth or grain with two hands held cupped together" Leslau 1991 227

Hebräisch

ḥofæn (Wz. ḥpn) "die beiden hohlen Hände" Gesenius 18 379

Jemenitisch-Arabisch

ḥifneh (Wz. ḥfn) "Handvoll" Behnstedt 1992 267

ḥufn (Wz. ḥfn) "doppelte Handvoll" Behnstedt 1992 267

Jibbali

ḥfun (Wz. ḥfn) "to scoop (rice, etc.) in the cupped hands" Johnstone 1981 105

Mehri

ḥəfūn (Wz. ḥfn) "to scoop up (rice, e.g.) in the cupped hands" Johnstone 1987 169