Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.09.2024]
Suchergebnis für gyb
1 Belege in 1 Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
ein nicht näher bestimmbarer Sachverhalt ; durchgängig, aufeinanderfolgend ≠ Antwort, Gegenzug, Austausch ≠ "..." ≠ lies gyl 'Umlauf, Vollendung > Abschluß, Ende'
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Antwort, Austausch (?)
Stein 2010, 723
Altsüdarabische
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
gybm "Obige Übersetzung folgt der Grundbedeutung der Wurzel GYB 'antworten' (...); vielleicht ist hier an eine Wasserzuteilung im gegenseitigen Austausch (etwa für eine entsprechende Gegenleistung zu anderer Jahreszeit, vgl. die diesbezügliche Vermutung zu YM 11726 am Ende des historischen Kommentars zu X.BSB 121) zu denken." Stein 2010 425Arabisch
ǧāba (Wz. ǧwb ) "durchqueren, durchziehen, durchwandern; hindurchgehen; herumgehen, umherkreuzen" Wehr 1985 213ǧāwaba (Wz. ǧwb ) "antworten, erwidern" Wehr 1985 213Gəʿəz
gayb (Wz. gyb ) "cup, goblet, pitcher" Leslau 1991 208gayb (Wz. gyb ) "pocket" Leslau 1991 208Ḥarsusi
yewāb (Wz. gwb ) "answer" Johnstone 1977 42yēb (Wz. gyb ) "pocket" Johnstone 1977 42Jemenitisch-Arabisch
jūb (Wz. ǧwb ) "basin excavated in rock" Piamenta 1990-1991 I / 77ǧāb (Wz. ǧyb ) "antworten" Behnstedt 1992 225jāb (Wz. ǧyb ) "bringen" Behnstedt 1992 225Jibbali
gɔ̄b (Wz. gwb ) "letter; speech, answer" Johnstone 1981 80gɛ̄b (Wz. gwb ) "to go around, tour" Johnstone 1981 80gub (Wz. gwb ) "shield: us. made of hippopotamus hide and very heavy, though the diameter is only about 2 ft." Johnstone 1981 80Mehri
gawb (Wz. gwb ) "shield of hippopotamus hide" Johnstone 1987 127gəwōb (Wz. gwb ) "letter; answer" Johnstone 1987 127
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
unklar/fragmentarisch wird geladen
zurück zur Liste