SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]

Suchergebnis für flg 0x

26 Belege in 1 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

teilen, abteilen > (Wasser) zuteilen ≠ pflügen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

a different meaning 'irrigate (literally 'divide', scil. the water flowing through the irigation channel [falaj]' cannot be completely excluded: Stein 2005b, 284 Fn. 11
eine Wasserzuteilung erhalten: Stein 2023, 553
pflügen: Stein 2010, 723
plough

Stein 2005b, 282; Mazzini 2014, 477

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Keine Parallelen gefunden.

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

palgu(m) (Wz. plg (sem.)) "Graben, Kanal" AHW 1965-1981 II / 815

Arabisch

falaǧ (Wz. flǧ) "(oman.) künstlich angelegter Wasserlauf, Kanal (zur Bewässerung)" Wehr 1985 979

falaǧ (Wz. flǧ) "spalten" Wehr 1985 979

falaǧa (Wz. flǧ) "He divided a thing; parted it; divided it in parts or shares; or distributed it; as also fallaǧa: he divided property, or running water; and he divided a thing in halves." Lane VI / 2436

falaǧtu l-ʾarḍa li-z-zirāʿati (Wz. flǧ) " I furrowed, or ploughed, the land for sowing" Lane VI / 2436

Gəʿəz

falag (Wz. flg) "river, brook, valley" Leslau 1991 159

falaga (Wz. flg) "flow, cause to flow in torrents, dig out, hollow out, divide, split, hew, prepare, arrange" Leslau 1991 159

Ḥarsusi

felēg (Wz. flg) "water-course" Johnstone 1977 32

Hebräisch

pælæg (Wz. plg) "Kanal" Gesenius 18 1052

pilag (Wz. plg) "teilen, spalten" Gesenius 18 1052

Jemenitisch-Arabisch

falaǧ (Wz. flǧ) "Streifen zwischen zwei Dämmen" Behnstedt 2006 952

falaj (Wz. flǧ) "largest parcel of land that may exceed three acres; subterranean water-channel" Piamenta 1990-1991 II / 378