Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.09.2024]

Suchergebnis für brʾ 02

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(eine Schuld) begleichen
Stein 2010, 515; Stein 2023, 478
(eine Schuld) begleichen (wörtlich: frei machen)
Stein 2010, 543
(eine Schuld) begleichen, wörtlich: (von Schuld) frei machen
Stein 2010, 235
begleichen
Stein 2010, 444
bezahlen
Stein 2010, 543
eine Schuld begleichen
Stein 2010, 721
erstatten
Stein 2010, 440
pay
Stein 2010a, 318
zahlen
Stein 2015, 205
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Ḥaḍramitisch

brʾ

être délivré

Pirenne 1990 77

frei werden

Multhoff 2010a 34 Fn. 71

recover

Frantsouzoff 1997 116

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
bariʾa (Wz. brʾ) "frei sein, frei werden" Wehr 1985 76
barraʾa (Wz. brʾ) "frei machen, lossprechen, freisprechen" Wehr 1985 76
Ḥarsusi
abrō (Wz. brʾ) "to free (from debt, guilt)" Johnstone 1977 18
Jemenitisch-Arabisch
baräʾ (Wz. brʾ) "to acquit, absolve" Piamenta 1990-1991 I / 24
burā (Wz. brʾ) "clearance, receipt" Piamenta 1990-1991 I / 24
barā (Wz. bry) "freilassen, straflos ausgehen lassen" Behnstedt 1992 79
Jibbali
bíríʾ (Wz. brʾ) "to be innocent, free of any obligation" Johnstone 1981 27
ōri (Wz. brʾ) "to free, excuse so. (us. from a debt)" Johnstone 1981 27
Mehri
abōri (Wz. brʾ) "to free (from guilt or debt)" Johnstone 1987 51
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. brʾ

X.BSB 46/5

2. m. sg. brʾk

X.BSB 126/9

PK

3. m. sg. y﹖brʾn

X.BSB 131/8

Inf.

b﹖rʾ﹖n

X.BSB 147/5

[b﹖]r﹖ʾ﹖n

X.BSB 147/8?

b﹖rʾn

X.BSB 154/3

brʾn

X.BSB 46/2

]brʾn

X.BSB 46/3

brʾn﹖

X.BSB 46/4?

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste