Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 05.12.2023]

Suchergebnis für ʿqb T1

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
'(eine Sache) verfolgen, zu Ende bringen' oder 'sich (einer Sache) annehmen'
Stein 2010, 387
deal
Robin 2015c, 115
sich (einer Person oder Sache) annehmen
Stein 2010, 720
sich annehmen
Stein 2010, 385
s'occuper
Robin 2014a, 54
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ʿtqb

(eine Aufgabe) ausführen

Stein 2010 387

befolgen

Rhodokanakis 1919 9

implement

Beeston 1971a 13; CSAI 271

it is reasonable to suggest a specific connotation referring to the idea of 'succession, replacement, substitution' of an office

Mazzini 2020 150

mener à bien

Pirenne 1991 160

observavit

Conti Rossini 1931 211

to replace (cyclically)

Mazzini 2020 387

Ḥaḍramitisch

ʿ[tq]b

furnish

Frantsouzoff 2003b 253

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʿaqaba (Wz. ʿqb) "folgen, nachfolgen" Wehr 1985 856
ʿāqaba bayna š-šayʾayni (Wz. ʿqb) "[He made an interchange, or alternation between the two things; he made the two things interchangeable, or commutable;] He brought, or did, the two things interchangeably, or alternately, i.e. one of them one time and the other of them another time." Lane V / 2099
ʿaqqaba (Wz. ʿqb) "folgen, nachfolgen; revidieren, berichtigen" Wehr 1985 856
taʿaqqaba (Wz. ʿqb) "verfolgen; nachgehen, nachjagen, aufspüren, ausfindig machen" Wehr 1985 856
taʿāqqaba l-ʾamra (Wz. ʿqb) "He thought repeatedly upon the affair, or case." Lane V / 2100
Ḥarsusi
ʾaḳōb (Wz. ʿqb) "to make one thing (us. a milking) follow another, mount s.o. behind s.o." Johnstone 1977 7
ʾātḳebem (Wz. ʿqb) "to take turns at s.t." Johnstone 1977 7
Jemenitisch-Arabisch
tiʿaggab (Wz. ʿqb) "verfolgen" Behnstedt 1996 848
Jibbali
ʿ´ɔḳ´ɔb (Wz. ʿqb) "to milk a cow again and again without o's father knowing" Johnstone 1981 11
Mehri
ʾāḳáwb (Wz. ʿqb) "1. (us. children) to make (one milking) follow (another); 2. to take o's turn, (give up o's place to another), take the place of another" Johnstone 1987 19
ʾātḳáwb (Wz. ʿqb) "to give or take a turn at carrying st. (heavy); to ride by turns; to work very hard" Johnstone 1987 19
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
PK

2. m. pl. tʿtqbnn

X.BSB 139/10

2. f. sg. tʿtqbn

X.BSB 109/7

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste