Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.09.2024]

Suchergebnis für ʾws 01

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
als Ausgleich geben
Stein 2010, 374
als Ersatz bzw. Ausgleich geben
Stein 2010, 719
als Ersatz geben
Stein 2010, 395
im Austausch hergeben
Stein 2010, 395
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

ʾws

donavit, remuneratus est

Conti Rossini 1931 101

ʾws

als Ersatz bzw. Ausgleich geben

Stein 2023 481

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʾaws etc. (Wz. ʾws) "al-ʾawsu: l-ʿaṭīyatu. ʾustu l-qawma ʾaʾūsuhum ʾiḏā ʾaʿṭaytuhum, wa-kaḏālika ʾiḏā ʿawwaḍtuhum min šayʾin 'ʾaws (bedeutet) Gabe. (man sagt) ich ʾāsa den Leuten, wenn ich ihnen (etwas) gebe, und genauso, wenn ich ihnen etwas als Ersatz gebe'" Lisān I / 132
Hebräisch
ʾāwaš (Wz. ʾwš) "geben, belohnen" Gesenius 18 28
Safaitisch
ʾws (Wz. ʾws) "to grant a boon" Al-Jallad 2015 302
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. ʾs

al-Bārid-Mayfaʿat ʿAns 1/2

PK

3. m. sg. yʾs

X.BSB 112/5, X.BSB 112/6

3. m. sg. yʾ﹖[s﹖]

X.BSB 112/8?

2. m. pl. tʾsnn

X.BSB 105/3

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste