Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 02.07.2025]

Suchergebnis für ʾby H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
behindern
Multhoff/Stein 2008a, 415
hindern
Stein 2010, 718
prevent
Maraqten 2004, 58
reject
Agostini 2023, 146 Bsp. 21
to stop, prevent, hinder
Maraqten 2004, 158
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

sʾby

establish

Arbach/Audouin 2007 56

établir

Schiettecatte/Arbach 2020 277

stʾby

faire refuser

RES VI 278

recusavit

Conti Rossini 1931 99

refuser, se refuser à qqch, dédaigner de faire qqch

Arbach 1993 1

requérir la présence

Schiettecatte/Arbach 2020 278

require to stay

Beeston 1978a 143

verweigern

Müller 1963a 25

zurückweisen

Stein 2010 351

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʾabā (Wz. ʾby) "sich weigern, ablehnen, zurückweisen, abschlagen, verweigern" Wehr 1985 4
Gəʿəz
ʾabaya (Wz. ʾby) "refuse, be unwilling (to do), revolt, disobey, oppose, resist" Leslau 1991 6
Jemenitisch-Arabisch
ʾabā (Wz. ʾby) "wollen" Behnstedt 1992 5
ʾabbā (Wz. ʾby) "hineinbringen" Behnstedt 2006 1338
yiʾabbī (Wz. ʾby) "herunterkommen, hinuntergehen" Behnstedt 2006 1338
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. hʾb

Ṣilwī-aš-Šuḍayf 1/7

3. m. sg. h﹖ʾ﹖b﹖y﹖

X.BSB 42/3?

Inf.

hʾbyn

MB 2002 I-20/1

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste