Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 06.12.2023]

Suchergebnis für ʾby H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
behindern
Multhoff/Stein 2008a, 415
hindern
Stein 2010, 718
prevent
Maraqten 2004, 58
to stop, prevent, hinder
Maraqten 2004, 158
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

sʾby

establish

Arbach/Audouin 2007 56

établir

Schiettecatte/Arbach 2020 277

stʾby

faire refuser

RES VI 278

recusavit

Conti Rossini 1931 99

refuser, se refuser à qqch, dédaigner de faire qqch

Arbach 1993 1

requérir la présence

Schiettecatte/Arbach 2020 278

require to stay

Beeston 1978a 143

zurückweisen

Stein 2010 351

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʾabā (Wz. ʾby) "sich weigern, ablehnen, zurückweisen, abschlagen, verweigern" Wehr 1985 4
Gəʿəz
ʾabaya (Wz. ʾby) "refuse, be unwilling (to do), revolt, disobey, oppose, resist" Leslau 1991 6
Jemenitisch-Arabisch
ʾabā (Wz. ʾby) "wollen" Behnstedt 1992 5
ʾabbā (Wz. ʾby) "hineinbringen" Behnstedt 2006 1338
yiʾabbī (Wz. ʾby) "herunterkommen, hinuntergehen" Behnstedt 2006 1338
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. hʾb

Ṣilwī-aš-Šuḍayf 1/7

3. m. sg. h﹖ʾ﹖b﹖y﹖

X.BSB 42/3?

Inf.

hʾbyn

MB 2002 I-20/1

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste