Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]

Suchergebnis für ḥyw 02 (?)

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(wieder)beleben, ins Leben rufen, verwirklichen
Müller 2010, 172
beleben
Müller 2009, 250
ein langes Leben schenken
Sima 2020, 87
faire vivre
Ryckmans 1949, 85; Ryckmans 1951b, 345 - 346; Gajda 2009, 233
grüßen
Stein 2010, 725
heilen
Maraqten 2014d, 81 Fn. 41
rendre la santé
Jamme 1956, 179
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

ḥyw

am Leben erhalten

Stein 2023 484

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʾaḥyā (Wz. ḥyy) "Leben verleihen, ins Leben rufen, wiederbeleben" Wehr 1985 311
ḥayyā (Wz. ḥyy) "am Leben erhalten, lange leben lassen" Wehr 1985 311
Äthiopisch (Inschriften)
ḥwy (Wz. ḥwy) "to bring into being, make" Drewes 1980 45
Ḥarsusi
ḥyīʾ (Wz. ḥwy) "to cure" Johnstone 1977 64
Hebräisch
ḥiyyā (Wz. ḥyh) "jem. leben lassen" Gesenius 18 343
Jemenitisch-Arabisch
ḥayyā (Wz. ḥyy) "Leben geben" Behnstedt 1992 302
Mehri
ḥyēʾ (Wz. ḥwy) "to cure" Johnstone 1987 196
Safaitisch
ḥy (Wz. ḥyw) "grant (long) life" Al-Jallad 2015 324
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. ḥyw

Kh-Ṣrm al-Fuqahaʾ 1/2? , MB 2005 I-62/7

PK

3. m. sg. [y]ḥynn

Ry 403/6?

3. m. sg. yḥyn

Ry 403/6?

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
ḥyw von Kinder
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste