Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]

Suchergebnis für bšr 02

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
flesh-offering
Biella 1982, 62
kundgeben, kundtun
Müller 2010, 150
to please
Robin 2010b, 372
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

mbšrt

installations (?); désigne probablement des installations pour le puisage ou l'utilisation de l'eau

Robin 2012a 357

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
bussuru(m), nA passuru (Wz. bsr) "Botschaft bringen, senden" AHW 1965-1981 I / 142
Arabisch
ʾabšarati l-ʾarḍu (Wz. bšr) "The earth put forth its herbage appearing upon its surface" Lane I / 207
bāšara (Wz. bšr) "sich abgeben, befassen; betreiben, durchführen, ausüben" Wehr 1985 90
bašaratu l-ʾarḍu (Wz. bšr) "The herbage appearing upon the surface of the earth." Lane I / 208
baššara (Wz. bšr) "(als gute Nachricht) verkünden; Nachricht bringen; ankündigen, erwarten lassen, voraussehen lassen" Wehr 1985 90
bušāra (Wz. bšr) "Geschenk für den Überbringer e-r frohen Botschaft" Wehr 1985 90
Ḥarsusi
abēśer (Wz. bśr) "to console, give good news" Johnstone 1977 20
abśōr (Wz. bśr) "to anticipate" Johnstone 1977 20
Hebräisch
biśśar (Wz. bśr) "Pi. 1. gute Nachricht bringen 2. schlimme Botschaft bringen" Gesenius 18 182f.
Jemenitisch-Arabisch
bašar (Wz. bšr) "to seize (person)" Piamenta 1990-1991 I /32
bašāra (Wz. bšr) "Finderlohn" Behnstedt 2006 1347
baššar (Wz. bšr) "eine gute Nachricht bringen, Ereignisse und Handlungen verkünden" Behnstedt 1992 86
Jibbali
b´ɔś´ɔr (Wz. bśr) "to remove the old roof of a hut to put on a new one; to skin (as, an orange); to tease (cotton into thread)" Johnstone 1981 29
ōśər (Wz. bśr) "to give good news" Johnstone 1981 29
Jüdisch-Aramäisch
bśōrtā / bśōrā (Wz. bśr) "joy, glad tiding; in gen. tidings" Jastrow 1903 198
Mehri
abōśər (Wz. bśr) "to console, give good news" Johnstone 1987 56
bəśəerīn (Wz. bśr) "reward for bringing good news" Johnstone 1987 56
bəśōr (Wz. bśr) "to build (a boat)" Johnstone 1987 56
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. bšr

al-Miʿsāl 4/1

Inf.

bšrn

DAI Ğabal al-ʿAwd 3/2

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
hqny w-bšrn
Belegstellen anzeigen/ verstecken
sonstige Konstruktionen
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste