Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 12.05.2025]

Suchergebnis für bkr Tx

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
désigne la première participation au combat d'un jeune seigneur
Bron 2019a, 48
participate for the first time
Hatke 2019, 30
participate in battle for the first time
Robin 1996a, 66; Robin 2015d, 139
participate in combat for the first time
Schiettecatte/Arbach 2016, 181
participer au combat pour la première fois
Robin/Gajda 1994, 117; Robin 2014a, 24; Robin 2015a, 113; Robin/Arbach 2016, 121
zum ersten Mal (zu einem Feldzug) ausziehen
Müller 2010, 146
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
bakara (Wz. bkr) "sich frühmorgens aufmachen, früh aufstehen; frühzeitig kommen" Wehr 1985 104
ibtakarat, ibtakarat bi-waladihā (Wz. bkr) "She brought forth her first offspring: or the former signifies she (a woman) brought forth a male at her first birth." Lane I / 240
Gəʿəz
bakwr (Wz. bkwr) "first-born, firstling, first fruits" Leslau 1991 94
Hebräisch
bākar (Wz. bkr) "Pi.: 1. frische Früchte bringen 2. z. Erstgeborenen bestimmen, das Erstgeborenenrecht erteilen Pu.: erstgeboren werden Hi.: z. ersten Male gebären" Gesenius 18 149
Jemenitisch-Arabisch
bakkar (Wz. bkr) "früh aufstehen, etwas früh tun, frühmorgens gehen" Behnstedt 1992 101
Syrisch-Aramäisch
bkar (Wz. bkr) "to bring forth early flowers or fruit Pa. to be the first, go first or before" Payne Smith 45
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste