SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.12.2024]

Suchergebnis für ḫtm 0x

3 Belege in 3 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

siegeln, mit einem Siegel versehen; verschließen, einschließen, abdecken

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(mit Siegellack und Stempelsiegel) versehen: Maraqten 2014d, 36
besiegeln: Stein/Weninger 2024, 87
sceller: Ryckmans et al. 1994, 65
seal: Maraqten 2003, 279; Stein 2008a, 777; Beeston 1989, 18
siegeln

Stein 2003, 77 Fn. 270; Stein 2010, 726

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ḫtm

mit dem Siegel beglaubigen

Rhodokanakis 1919 56

porre il proprio sigillo

Avanzini 1995a 29

Siegel aufdrücken

Rhodokanakis 1924 33

sigillo signavit

Conti Rossini 1931 158

to affix one's seal

Ricks 1989 76

to seal

CSAI 297; Korotayev 1997 142; Mazzini 2020 389

Minäisch

ḫtm

siegeln

Stein 2023 485

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

ḫatama (Wz. ḫtm) "siegeln, mit dem Siegel versehen; stempeln; versiegeln, verschließen, unzugänglich machen" Wehr 1985 320

ḫatama l-baḏra (Wz. ḫtm) "He covered over the sown seed" Lane II / 702

ḫatm (Wz. ḫtm) "or the primary signification of ḫatm is the act of covering over [a thing]: accord. to Zj, the proper meaning of ḫatm and ṭabʿ is the covering over a thing, and securing oneself from a thing's entering it: some say that the former signifies the concealing a notificaion of a thing, [as] by putting one's fingers over it, by way of guarding oneself thereby." Lane II / 702

Gəʿəz

ḫatama (Wz. ḫtm) "seal, seal up, stamp, impress, engrave, mark, sign, shut, close (and seal), end" Leslau 1991 267

Jemenitisch-Arabisch

ḫtm II (Wz. ḫtm) "to terminate, conclude; to lay cover on oven when cooking or baking" Piamenta 1990-1991 I / 120

ḵatam (Wz. ḫtm) "to sign" Piamenta 1990-1991 I / 120

miḵtāmah (Wz. ḫtm) "cover of oven" Piamenta 1990-1991 I / 120

xatm (Wz. ḫtm) "Siegel" Behnstedt 1992 312

Jibbali

xtum (Wz. ḫtm) "to finish; to finish learning the Quran; to cover, stop up" Johnstone 1981 308

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. f. sg. tḫtmn