sayyid

Robin 2014c, 37 Fn. 7

Bezeichnung für militärische Führungsränge

Sima 2001c, 257

chef

Robin 1986, 183; Robin/Gajda 1994, 118; Prioletta/Arbach 2016a, 936 Fn. 37; Gajda/Bron 2017, 197; Robin/Arbach 2016, 121

chef

Ryckmans 1968, 7

chef

SD français, 129

chef(s) (de contingents tribaux)

Robin 1977, 168; Robin 1982, 7

chief

Robin 1996a, 66; Robin 2015d, 140

chieftain

Biella 1982, 329; SD, 129; SD, 129

chieftains

Beeston 1951b, 18; Biella 1982, 329

commanding officer

Jamme 1962, 427

doit probablement être rattaché à l'arabe sayyid (pl. sāda) avec la signification 'chefs'

Gajda 2009, 213

Duel construit d'un adjectif superlatif de swd (A. Jamme), ou, plus probablement, d'une forme nominale fʿwl de la racine ʾsd, 'soldat'.

Ryckmans 1968, 7 Fn. 22

princeps

CIH III, 4

sayyid

Robin 2012d, 92

seigneur

Gajda 2009, 214 Fn. 969

should perhaps be regarded as a loanword from Arabic. It is evidently ʾaswad 'very great in respect of rank, dignity &c' (Lane)

Beeston 1973, 451

soldier (of a special class ?)

Biella 1982, 24

Stammesführer (= arab. sayyid Herr)

Müller 2010, 211

the fact that the personal and tribal names cited in this passage have a markedly Eastern Arabic flavour, might suggest that they are here designated by a title which they bore in their own language, of 'major chieftain'

Beeston 1973, 451 - 452

under the joined command of

Minäisch

swd

capo (?)

Avanzini 1995 94

chef (?)

Arbach 1993 84

ʿAbadān 1/14

Ja 665/31

Sh 8/§1

CIH 597/2