SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]

Suchergebnis für ʿrf

4 Belege in 3 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

ein Bauelement, Mauer ≠ Höhe ≠ Öffnung

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

[Eigenname]: ʿArbaš 2005, 25
ʾʿrf "..." ≠ lies ʾʿrś ≠ ?dip-well: SD, 19; SD, 19
ʾʿrf "..." ≠ lies ʾʿrś ≠ ?puits où l'eau affleure: SD français, 19
ʾʿrf chambers (?): Biella 1982, 384
Brunnen: Rhodokanakis 1917, 95
Höhe: Müller 2010, 140
mur (?): Robin 1998, 140
porticus: CIH I, 38
pozzo da cui si attinge l'acqua: Avanzini Torzini 1978, 67
source

Ryckmans 1953b, 309

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Keine Parallelen gefunden.

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

urpatu(m) "Schlafgemach" AHW 1965-1981 III / 1432

allgemeine Hinweise

ʿrf (Wz. ʿrf) "Le mot ʿrf renvoie manifestement à la retenue antérieure, sans que je cerne le sens précis. La traduction proposée fait l'hypothèse qu'il désigne une partie de l'ouvrage (le mur de retenue en terre) et se fonde sur l'arabe ʿurfa 'éminence, hauteur formé par les sables; colline qui s'étend en long et qui est couverte de végétation; limite, borne entre deux espaces'." Robin 1998 143

Arabisch

ʿurf (Wz. ʿrf) "Elevated sand (...) an elevated place" Lane V / 2015

ʿurfa (Wz. ʿrf) "An open, elongated, tract of land, producing plant, or herbage. Also, A limit between two things" Lane V / 2015

Gəʿəz

ʿərf (Wz. ʿrf) "spoon, handle of a plough, plough" Leslau 1991 70

Jemenitisch-Arabisch

ʿaraf (Wz. ʿrf) "Steher (Teil der Brunnenkonstruktion)" Behnstedt 1996 820

ʿarf (Wz. ʿrf) "plough-foot" Piamenta 1990-1991 II / 323

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

st.constr. ʿrf

al-Zubayrī-Bišār 4/1