Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 07.07.2025]

Suchergebnis für ḫṭb m

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
?étage inférieur
SD français, 63
?lower storey
SD, 63; SD, 63
?mur d'enceinte
SD français, 63
?perimeter wall
SD, 63; SD, 63
[ein wichtiger Gebäudeteil]
Stein 2010, 81
atelier
Jamme 1958-1959, 179
cella promptuaria, horreum
Conti Rossini 1931, 155
corps de bâtiment
Robin 1987a, 171; de Maigret/Robin 1993, 464
dépendance
Robin 2001b, 196
dépendances (?)
Robin 1992, 84
lower rooms
Beeston 1978, 196; Rossi 2022, 261
lower rooms, ground floor rooms (?)
Arbach/Rossi 2022, 53
Nous songerions plutôt d'après la racine, à des structures (combles, lattis, solives ou encorbellements) en bois
Ryckmans 1960, 206
un dispositif propre aux maisons
Robin 2012, 31
unterer Raum (eines Hauses)
Müller 2010, 176
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ḫṭb

ʾḫṭb 'outside walls, precinct walls'

Ghūl 1993 122

ʾḫṭb 'Unterbau'

Höfner 1955 74

ʾḫṭb 'untere Räume'

Müller 1985 666

a kind of builing; workshop, workroom

Jamme 1958a 184

beni immobili

Avanzini 1994 14

dépendance

Arbach et al. 2001 65

Erdgeschoß

Höfner 1953 152; Rhodokanakis 1936 51 Fn. 9

Grund (?)

Rhodokanakis 1922 43

low rooms

CSAI 291

lower room

CSAI 76; Loreto 2011 60; Maraqten 2013 74; Prioletta 2013a 121 Fn. 64

lower storey

Beeston 1988 7

lower story

Ricks 1989 72

magasin

Pirenne 1977e 140

piano inferiore; costruzione, edificio

Avanzini 1994 17

pièce

Arbach et al. 2001 64

substructure

RES VII 434; Ryckmans 1939 67

un dispositif propre aux maisons

Robin 2012 31

Untergeschoß

Höfner 1987 41

workshop

Jamme 1972 52; Jamme 1976 79

Minäisch

ḫṭb

ʾḫṭb 'corpi di costruzione'

Avanzini 1995 111; Gnoli 1993 85

ʾḫṭb 'fondements'

RES V 233

ʾḫṭb 'lower storeys'

Gnoli 1986 267

ʾḫṭb 'parte centrale dela costruzione'

Avanzini 1995 100

cella promptuaria, horreum

Conti Rossini 1931 155

édifice

Schiettecatte/Arbach 2021 842

fondamenta

Avanzini Torzini 1978 67

Inneres

Sima 2000 37 Bsp. 31

le bâtiment fermé et couvert, appelé également mbny

de Maigret/Robin 1993 464

lower rooms

Mazzini 2021a 201

outside wall, precinct wall

Ghūl 1993 125

parvis

Arbach 1993 44

precinct wall

Ghūl 1993 126

would seem to be the lowest part of a building

Beeston 1937a 39

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
ʾḫṭb (Wz. ḫṭb) "Thus ʿḫṭb [sic] could indicate either the rooms or storerooms in the basement (ground floor) or those on the first floor, or else rooms whose floor level is on the same level as the central corridor, unlike the rooms on the second floor or above (ṣrḥt). Since the term ʿḫṭb does not appear in a funerary context, it is possible that it indicates the storerooms on the ground floor (basement), while nfs1 refers to rooms in the first floor." Loreto 2011 64
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.det. ḫṭbn

CIH 194 /2, MAFRAY-Malāḥāʾ 2/2f.

pl.st.pron. ʾḫṭ﹖b

CIH 516/11?

pl.st.pron. [ʾḫ]ṭb

CIH 516/12?

sg.st.pron. ḫṭb

Doe 6/2, Doe 7/3

pl.st.pron. ʾḫṭb

Gr 216 a/2', Kh-Banī Badda 1/3, MAFRAY-Ḥaṣī 9/3f., YMN 10/3, YMN 11/3

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
ʾḫṭb von Häusern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
sonstige Konstruktionen
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste