SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 12.05.2025]

Suchergebnis für bkr

27 Belege in 19 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

eine nicht näher bestimmbares Getreidesorte ≠ früh im Jahr reifendes Getreide

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(eine Getreidesorte): Stein 2010, 721; Maraqten 2014d, 222
?saison de récoltes hâtives ≠ nom du mois ḏMbkrn: SD français, 28
?season of early crops ≠ name of month Mbkrn: SD, 28; SD, 28
bkr(-Getreide): Stein 2010, 519
bkr-Getreide: Stein 2010, 91
barley (?): Stein/Rijziger 2021, 327
die Bedeutung 'Gerste' für bkr [ist] vorzuziehen; möglicherweise handelt es sich bei bkrm um die zweizeilige Gerste (vielleicht Hordeum vulgare = Hordeum coeleste oder Hordeum distichum): Maraqten 2014d, 224
eine Getreidesorte [...], welche zu einer bestimmten Zeit geerntet wird: Stein 2010, 523
eine gute Gerstensorte: Maraqten 2014d, 105
falls man es bei bkr mit einer Gerstensorte zu tun haben sollte, [könnte es sich] um eine früher geerntete Varietät von Hordeum vulgare handeln: Müller 2016, 153
Gerste: Maraqten 2014d, 222; Stein 2015a, 88; Maraqten 2015b, 189
Gerste, Gerstenart: Maraqten 2014d, 392
grain: Weimar 2021a, 7 Fn. 31; Stein 2010a, 318
kind of grain: Müller 2014a, 91
les premières pluies (?): Bron 2002 - 2007, 117
rotes Sorghum: Al-Said/Weninger 2004, 69
rotes Sorghum, rote Durra

Müller 2016, 153

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

ʾbkr

Erstlingsfrüchte ≠ (eine Getreidesorte)

Stein 2023 482

bkrt

Erstlingsfrüchte

Stein 2023 482

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Gəʿəz

bak^wr (Wz. bk^wr) "first-born, firstling, first fruits" Leslau 1991 94

Jemenitisch-Arabisch

bakūr (Wz. bkr) "variety of wheat or barley" Piamenta 1990-1991 I / 37

bikār (Wz. bkr) "bestimmte Ernte hinsichtlich der Getreidesorte" Behnstedt 1992 102

bukr (Wz. bkr) "red sorghum" Piamenta 1990-1991 I / 36

bukūr (Wz. bkr) "Nach Auskunft von Muḥammad ʿAlī as-Salāmī (Ṣanʿā') wird im heutigen arabischen Dialekt des Jemen mit bukūr das jung geerntete, daher noch frische und grüne Getreide bezeichnet, welches freilich auch zu Nahrungszwecken Verwendung findet." Stein 2010 523

Jüdisch-Aramäisch

bakīr (Wz. bkr) "early flowering" Sokoloff 2002 219

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. ]bkrn

Nāmī 19/14'^?

sg.st.det. bkrn

X.BSB 149/9, X.BSB 149/13, X.BSB 149/22, X.BSB 9/1

sg.st.indet. bkrm

ATHS 15/1, ATHS 16/1, ATHS 17/8, ATHS 17/9, ATHS 17/10, ATHS 18/1, Said 1/1, X.BSB 126/3, X.BSB 149/6, X.BSB 149/11, X.BSB 38/1, X.BSB 49/2, X.BSB 62/2