... je préfère la traduire par 'à la porte de'. C'est peut-être une métaphore pour dire 'à côté de'

Robin 1977, 522 Fn. 12

à la porte de

RES VII, 15; Robin 1977, 395

à l'extérieur

Ryckmans 1974, 248

à proximité de

Robin/Bâfaqîh 1980, 87

am Tor

Rhodokanakis 1931, 17; Höfner 1933, 13; Rhodokanakis 1936, 69; Solá Solé 1964, 36

am Tor von

Höfner 1938, 21; Müller 1974, 417; Nebe 1991, 243 Fn. 51; v. Wissmann 1976, 431

'am Tor', vielleicht dann allgemeiner 'vor, bei'

Höfner 1966, 27

at the gate

Robin 2015c, 123

außerhalb

Nebes 1995, 38 Bsp. 85; Preißler 2009, 413

bei

Praetorius 1872, 746; Mordtmann/Mittwoch 1932, 41

contre la province

Conti Rossini 1921, 11

dans la province

Calvet/Robin 1997, 150

dans la région de

Ryckmans 1955, 300; Ryckmans 1974, 248; Bron 2002a, 420; Robin 2005-2006, 77; Robin 1991a, 77; Robin 1996, 1130

dans le district de

Derenbourg 1902, 120

dans le voisinage

Bron 2004a, 125

dans les parages

Ryckmans 1975, 211; Robin 2012, 26

im Gebiet

Müller 1981, 229; Preißler 2009, 349

im gebiete

Winckler 1897, 24

im Umkreis von

Mordtmann/Müller 1883, 16

im Umland von

Sima 2000, 109 Bsp. 2

im Weichbilde

Mordtmann/Müller 1883, 62

in der Gegend

Mordtmann/Müller 1883, 35; Jändl 2009, 112

in der Nähe (hinter ?)

Praetorius 1874, 5

in der Nähe von

Mordtmann/Mittwoch 1931, 146; Jemen 1998, 373

in der Umgebung

Stein 2004, 78

in der Umgebung von

Stein/Weninger 2024, 92; Nebes 2004a, 305

in its vicinity

Beeston 1976a, 45

in provincia

CIH I, 423; CIH II, 46; Conti Rossini 1931, 156

in regione

CIH III, 29

in the district of

Beeston 1976a, 47; Nebes/Stein 2004, 475

in the neighbourhood of

Beeston 1976a, 26

in the region of

Beeston 1976a, 43; Prioletta 2013a, 124 Fn. 88

in the surroundings of

Mazzini 2021b, 299

in the vicinity of

Prioletta 2013, 81 Fn. 12

near

Irvine 1965, 193

near by

Beeston 1937a, 85

on the gates

Avanzini 2016, 226

outside

Beeston 1976a, 48; Avanzini 2016, 225

outside

Beeston 1976a, 54

pone

CIH II, 9

pone, prope

Conti Rossini 1931, 156

vor

Av. Noʿḍ 9/3, CIH 389/3, CIH 397/11, CIH 605 bis/3, DAI Ṣirwāḥ 2002-11/7, Ja 619/9, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 10/2, M.A. Thabit 94 MB/11, M.A.Thabit 86 MB/16, MAFY-Banī Zubayr 2/2, Moussaieff 13/4, Nāmī 47/2, RES 4148/7'f., YM 12982/4', CIH 107/2, CIH 312/5, CIH 350/6', CIH 350/7', CIH 79/10, Gl 1358/2, Gl 1628/5, Ir 13/5', Ir 13/14', Ir 13/17', Ir 13/25', Ir 32/21, Ir 32/26, Ja 631/22, MB 2004 I-126/18, RES 3959/2, RES 4193/7, RES 4193/10, Ry 533 /3'

BR-M. Bayḥān 1/10

CIH 295/2

Gar ISA 3/4, Gr 218/6f.

Ja 584/3^?

Kh-Tannin 2/3, CIH 334/5'

CIH 365/9', Ir 13/12'

DJE 24/5