SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 21.07.2026]

Suchergebnis für qdm

24 Belege in 22 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

ein Bauwerk; Vorderteil, Vorderseite; vorderes; (nach) vorn

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

alter: Praetorius 1895, 24
divine response: Beeston 1949, 226
Escarpe: Höfner et al. 1934, 93
facciata: Mazzini 2012b, 233
first part: Robin 2015d, 166
front part, façade: SD, 104; SD, 104
front, facade: Beeston 1976, 423
früher: Stein 2003, 61; Sima 2020, 23
frühere (Pl.): Sima 2000a, 193 Fn. 25
in front of: Beeston 1984, 41
in front of: Beeston 1949, 223
initial oracle: Weimar 2021a, 10
Ḳadumân: CIH I, 31; CIH II, 246
parti esterne (?): Garbini 1969, 561; Avanzini 1973, 229
parti preesistenti: Garbini 1974, 296
partie antérieure: Ryckmans 1930, 394; Jamme 1971a, 554
partie antérieure, façade: SD français, 104
partie intiale: Darles et al. 2013, 18
praecedentia: Conti Rossini 1931, 229
présider: Jamme 1956b, 12
Qadm Adam^im: Frantsouzoff 2016, 125
Qadmān: Mordtmann/Mittwoch 1931, 111; Calvet/Robin 1997, 158; Frantsouzoff 2009a, 157; Frantsouzoff 2016, 139
Qadumân: Mordtmann/Müller 1883, 42; Fell 1900, 240; Jamme 1947, 138
Qadumān: Hartmann 1909, 271; Conti Rossini 1931, 229; Müller/v. Wissmann 1976, 124; Preißler 2009, 338
Qadumān (Tempel ?): Preißler 1994, 227
Vorbau: Mordtmann/Mittwoch 1931, 166
Vorbau (?): Sima 2000, 302 Bsp. 2
vordere Teile: Jemen 1998, 406; Müller 1999a, 269; Nebes 2005, 366
vordere(r): Stein 2003, 61; Müller 2014, 79
Vorderseite: Jemen 1998, 406
Vorderseite, vorderer (Teil): Müller 2010, 194
vorstehen

Höfner 1935, 37

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

qdm

qdmm 'en façade'

Bron 1998 62

antérieur

RES V 262

base

Bron 1998 39

contre-escarpe

RES V 137

counter escarpment

Jamme 1955g 509

devant

RES VI 194

en avant

de Maigret/Robin 1993 485

Escarpe

Höfner et al. 1934 71

escarpe

RES V 264

exterior pars aedificii

Conti Rossini 1931 229

façade

Robin 2012b 141

Fassade (?)

Sima 2000 290 - 291 Bsp. 11

Front, Vorderseite (auch Fundament ?)

Hommel 1893 126

Frontseite

Mordtmann/Müller 1883 97

Frontseite; Vorderbau

Müller 1899 31

le mur de pierre 'de façade' ou 'en avant' (du massif de brique)

Breton 1994 33

mur antérieur

Bron 1998 73

mur de façade

Bron 1998 50; Darles 2019 53; Robin 1979a 103

paroi antérieure

RES V 260

parte anteriore

Avanzini 1995 202

partie antérieure

RES V 150; RES VI 109; RES VII 150

partie antérieure, façade

Arbach 1993 70

Unterbau, Vorbau; Frontseite

Weber 1901 7

vorderer (äußerer) Grabenwall

Rhodokanakis 1917 55

vorderer Damm (Wall des Grabens)

Rhodokanakis 1917 64

vorderer Wall (des Grabens)

Rhodokanakis 1917 64

Vorderseite, gegenüber

Höfner et al. 1934 85 Fn. 4

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

qudmu(m), auch qudumu (Wz. qdm) "Vorderseite, a/jB lit." AHW 1965-1981 II / 926

allgemeine Hinweise

qdm ʾdmm (Wz. qdm) "Un temple Qdmⁿ se trouvait à al-Ḥuqqa (l'antique Damhān) (...) et il paraît possible que Qdm ʾdm^m soit la forme complète du nom de ce temple, employé le plus souvent sous une forme abrégée ('le Qadm')." Frantsouzoff 2016 126

Gəʿəz

qədm (Wz. qdm) "beginning, front, façade, start, precedence" Leslau 1991 421

Jemenitisch-Arabisch

tagdamah (Wz. qdm) "Veranda, Vordach" Behnstedt 2006 980

taqdimah (Wz. qdm) "portico in front of a building; sill, base" Piamenta 1990-1991 II / 390

Syrisch-Aramäisch

qadmā (Wz. qdm) "pars anterior" Brockelmann 1928 646

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. qdmn

CIH 19/3, CIH 341/5f., CIH 342 A/4, CIH 342 B/4, CIH 343/3, CIH 344/3, CIH 345/2, MAFRAY-Mahazza 1/4

sg.st.det. ]qdmn