SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 06.12.2023]

Suchergebnis für bsl H

4 Belege in 2 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

kochen ≠ geben

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

kochen: Stein 2006, 307
kochen (tr.): Stein 2010, 721
kochen, zum Kochen bringen: Stein 2010, 582
zubereiten

Maraqten 2014d, 136

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

sbsl

donner

Pirenne 1976a 186

faire une consécration

RES VI 282

geben (?)

Stein 2011 393 Fn. 245

Pfandgläubiger werden

Grimme 1924 188

più 'dare' che 'consacrare'

Avanzini 1995 198

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

bašālu(m) (Wz. bšl) "kochen (intr.), reifen Š kochen (trans.)" AHW 1965-1981 I / 111

Arabisch

ʾabsala (Wz. bsl) "dem Untergang weihen; verpfänden" Wehr 1985 89

ʾabsalahū (Wz. bsl) "He pledged, or gave in pledge, him, or it, li-kaḏā [and bi-kaḏā both meaning for such a thing]: and he gave in exchange, or as an equivalent, him, or it, li-kaḏā [and app. bi-kaḏā also, as above, for such a thing]; and he gave him up, delivered him, delivered him over, or consigned him, to destruction, or to punishment." Lane I / 205

Gəʿəz

ʾabsala (Wz. bsl) "cook" Leslau 1991 109

Ḥarsusi

abhōl (Wz. bhl) "to prepare (food), cook" Johnstone 1977 16

Jemenitisch-Arabisch

basal IV (Wz. bsl) "to cook unripe dates" Piamenta 1990-1991 I / 31

bassal (Wz. bsl) "garen, kochen" Behnstedt 1992 85

Jibbali

ebšél (Wz. bšl) "to cook, prepare" Johnstone 1981 30

ōšəl (Wz. bšl) "to finish, complete the preparation of food" Johnstone 1981 30

Mehri

həbhōl (Wz. bhl) "to cook, prepare; to decide, make up o's mind" Johnstone 1987 45