SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 23.01.2025]

Suchergebnis für ẓll H

7 Belege in 4 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

aufschreiben ≠ aufschreiben lassen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

?construct a ẓll/mẓll: SD, 172; SD, 172
?construire un ẓll/mẓll: SD français, 172
bedachen: Praetorius 1903, 199; Mordtmann/Mittwoch 1931, 168
complete, finish off: Ghūl 1993, 226
couvert (?): Ryckmans 1975-1976, 529
den Bau: Hartmann 1909, 259
édifier un passage couvert, mettre sous toit: Ryckmans 1958a, 129
ein ẓll errichten: Stein 2010, 722
faire des conduites couvertes: Pirenne 1977al, 478
finish, carry out: Ghūl 1993, 185
Gebälk zimmern: Müller 1963, 313; Rhodokanakis 1915c, 296
gedeckte Gänge herstellen: Höfner et al. 1934, 91 - 92; Rhodokanakis 1936, 48
mit gedeckten Gängen versehen: Rhodokanakis 1917, 34
réaliser: Jamme 1971, 88
roof over, build a covered passage: Biella 1982, 225
tegere: CIH III, 83
tegere, operire: CIH I, 296
texit, tecto texit: Conti Rossini 1931, 160
to complete, finish: Ricks 1989, 78
to erect, erect covered passages: Stehle 1940, 517
to write ≠ to make (somebody) write: Multhoff 2024, 167 Fn. 5
unter Dach bringen: Hartmann 1909, 259
zimmern

Rhodokanakis 1936, 62

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

~~ḏ-ẓll~~

cover with a roof

Jamme 1955g 509

texit, tecto texit

Conti Rossini 1931 160

to roof

Stehle 1940 517

unter Dach bringen

Müller 1963 313

unter Dach bringen (decken)

Rhodokanakis 1917 55

Ḥaḍramitisch

ṣll

mtll w-ṣll 'séjourner jour et nuit'

Jamme 1956c 100

mtll w-ṣll 'sojourn day and night'

Jamme 1963 58

aufschreiben

Multhoff/Stein 2024 253 Fn. 29

ein weiteres, zweimal in den Texten von al-ʿUqla vorkommendes Verbum ṣll (...), etwa in der Bedeutung 'die Nacht verbringen'

Müller 1972b 90

exalter (la divinité)

Pirenne 1990 112

have written

Multhoff 2024 167

könnte jedoch für ẓll 'eine Bedachung machen' o.ä. stehen

Müller 1972b 90

passer le jour

Pirenne 1977c 173

pave

Jamme 1955g 512

'pave' or 'roast'

Philby 1945 129f.

pavement

Jamme 1963 49

renvoie à un accomplissement de culte/cérémonie effectué par les souverains du Ḥaḍramawt 'se rendre; accomplir un rite' (Übersetzung M. Arbach)

Breton 2023b 236 Fn. 12

se rendre

Robin 2018a 329

se rendre (Übersetzung M. Arabach)

Breton 2023b 236

séjourner

Ryckmans 1993a 376

shelter

Beeston 1982b 9

sojourn

Jamme 1985 88

verkünden

Müller 1963 313

writing, that is engraving

Multhoff 2024 167

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

hẓl "Der Kontext von hẓl (SD. S. 172: 'construct a ẓll/mẓll?') verweist in keiner der betreffenden Inschriften auf das bei derartigem Bezug erwartete Baugeschehen wie etwa in den Bauischriften C 660/2, C 663/1 oder YM 10/2f., wo das entsprechende Objekt (ẓll, mẓllt etc.) genannt ist." Stein 2003 197 Fn. 254

Liḥyānitisch

ʾẓll, ẓll "The ẓll-ceremony performed for the deity Ḏġbt is mentioned in 152 Dadanitic inscriptions and was by far the most recorded ceremony in Dadan - or anywhere else in ancient North Arabia. Indeed, it looks as though its performance may have required a record in stone, at least by those who could afford it, for the vast majority of these inscriptions are carved in relief, a technique that a man or woman who was not a professional mason would probably not ne able to employ. (...) It is also interesting that, although the content of all these texts is basically the same, the formulae used and the order in which they are set down can vary from inscription to inscription; that is, there does not seem to have been a rigid, liturgical structure to the wording." Macdonald 2022 27

ʾẓll, ẓll "Despite the number of inscriptions recording the performance of this ceremony, we know nothing of what it entailed. The most wiedely accepted suggestion is that it was a harvest rite parallel to the Jewish Sukkoth or 'Feast of Booths'." Macdonald 2022 28

hẓll (Wz. ẓll) "sacrifice" Hayajneh 2011 768

ʾẓll (Wz. ẓll) "have (the inscription) written down/recorded" Kootstra 2022 186

ʾẓll (Wz. ẓll) "Cette interprétation [comme 'couvrir', A.M.] (...) n'est guère convaincante. La formule (ou des expression de sens voisin) se répète plus de 150 fois à al- ʿUḏayb: il faudrait supposer un extraordinaire acharnement de la part des habitants de la Dédān antique à recouvrir des canalisations souterraines. Par ailleurs, il serait bien surprenant que ces inscriptions - supposées commémorer des aménagements hydrauliques, et donc établir des droits de propriété et d'usage - spoient gravées non pas sur la canalisation, mais sur un rocher distant. enfin, la mention d'une divinité, ḏ-Ḡbt, suggère qu'il s'agit de rituels religieux plutôt que d'aménagements hydrauliques. Ceci étant dit, la nature de la cérémonie ẓll, accomplie 'au bénéfice' (b-ʿd) de biens fonciers, de récoltes ou de personnes (...), reste difficile à cerner." Robin 2003b 774-775

ʾẓll (Wz. ẓll) "decken, bedecken" Sima 1999c 93

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. sg. hẓl

3. m. pl. hẓlw

3. m. du. hẓly

3. f. sg. thḍln

Inf.