(eine Buße oder Strafe) zahlen

Stein 2012, 89

(als Buße) entrichten

Stein 2003, 201 Bsp. 458

(als Buße) zahlen

Sima 2001, 281 Bsp. 66

als Buße zahlen

Nebes 1995, 231 Bsp. 293; Sima 2001a, 292; Nebes 1994, 199 Bsp. 42

als Bußgeld bezahlen

Sima 2000a, 197 Fn. 40

als Strafe zahlen

Maraqten 2014d, 249

be fined, pay a fine

Biella 1982, 226; SD, 172; Maraqten 2006, 61; SD, 172

bezahlen

Sima 2001a, 286; Stein 2007, 38

Bußgeld zahlen

Nebes 1995, 48 Fn. 88

damnum resarcire, mulctari

CIH II, 307

être mis à l'amende, payer une amende

SD français, 172

pay

Irvine 1964, 26; Prioletta 2012a, 311 Fn. 13; Prioletta/Hull 2020, 285; Stein 2010a, 322

pay a fine

Beeston 1937a, 53; Ghūl 1993, 46

pay a penalty

Maraqten 2021, 449

pay as penance

Nebes/Stein 2004, 478

payer comme amende

Robin 1992, 80

s'acquitter (du payement)

RES VI, 290

solvit, pependit

Conti Rossini 1931, 161

zahlen

Qatabanisch

ẓlʿ

(Zahlung) leisten

Höfner 1935 33

be fined

Beeston 1959a 12

to pay a fine, penalty

Ricks 1989 79

zahlen

Sima 2000 152 Bsp. 49

Minäisch

ẓlʿ

als Strafe bezahlen

Sima 2000 46 Bsp. 20

far pagare un'ammenda

Avanzini 1995 125

frapper d'un amende

RES VI 290

pagare

Avanzini 1995 124

payer une amende

Arbach 1993 111

solvit, pependit

Conti Rossini 1931 161

3. m. sg. yẓlʿn

CIH 548/4, CIH 548/6, CIH 548/8, MB 2002 I-28/27f.