SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]

Suchergebnis für mzf

4 Belege in 2 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Scheidemassiv, Anlage zum Scheiden des Wassers

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

?outflow channel of dam: SD, 170; SD, 170
[déflecteur submersible]: Robin 2012c, 252 - 253
~ Auslaß, Ausfluß: Stein 2012, 89
annexum videtur fuisse conchae aquarum: Conti Rossini 1931, 144
Auslaß: Nebes 2016, 85
Auslaß(kanal), Ausfluß: Nebes 2016, 91
Auslaßkanal (?): Sima 2000, 290 Bsp. 5; Nebes 2005, 334
canal: Avanzini 2016, 132
canalisation: Darles et al. 2013, 29
chenal d'écoulement d'un barrage: SD français, 170
condotta: Garbini 1973c, 154; Prioletta 2002, 341
deflector: Robin 2015c, 122
exit channel, distributor sluice: Biella 1982, 161
overflow-basin: Ghūl 1993, 291
partiteur: Robin 1988, 97; Robin/Dridi 2004, 106
réservoir: Robin 1977, 221
statt 'Überlaufreservoir' könnte man 'zweite Stufe' der Stauanlage sagen: Rhodokanakis 1927, 13 Fn. 2
Staustufen: v. Wissmann 1982, 271
Trennungswand (?): v. Wissmann 1982, 270
Überlaufbecken: v. Wissmann 1982, 161
Überlaufreservoir: Rhodokanakis 1917, 114; Rhodokanakis 1927, 7
Überlaufsbecken: Rhodokanakis 1927, 82
Überlaufsreservoir

Rhodokanakis 1927, 82

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

mzf

[u]n déflecteur submersible particulièrement bien conservé a été découvert dans le wâdî Malâḥa"

Robin 2012c 253

Kanal (?)

Hommel 1893 124

partiteur

Robin 1988 101

partiṯeur [sic]

Al-Selwi 1987 110

répartiteur

Schiettecatte/Arbach 2021 844

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

mzf "[la traduction '?chenal d'écoulement d'un barrage'] ne convient pas parfaitement au texte minéen MAFRAY-Malâḥâʾ 1 (...), puisqu'il n y a pas de barrage. Il semblerait que, dans ce dernier texte, mzf désigne le monument dans lequel l'inscription est inserrée, un 'partiteur', dans le sens de 'massif disposé dans le lit du wâdî pour briser le courant et dériver une partie du flux'. A Maʾrib, pour le moment, rien ne permet de penser que ce mot ait un sens différent." Robin 1988 97

mzf (Wz. -) "Le partiteur (mzf) est un dispositif qui permet de détourner une partie de la crue vers un canal." Robin/Dridi 2004 106

[mzf] (Wz. ?) "Le déflecteur submersible le plus courant se présente comme une barrière de dalles ou de blocs de pierre. Il est fréquent qu'une inondation plus violente qu'à l'ordinaire le détruise, mais cela n'importe guère parce que c'est une installation facile et peu coûteuse à réparer." Robin 2012c 253

Gəʿəz

ʾanzafzafa (Wz. zfzf) "spread (wings or branches), agitate (hands)" Leslau 1991 632

Jemenitisch-Arabisch

mazaff (Wz. zff) "Brücke, Deich, Damm, Süden" Behnstedt 2006 500

zaff (Wz. zff) "to drive away, expel" Piamenta 1990-1991 I / 201

Jibbali

zeff (Wz. zff) "to carry st. heavy again and again" Johnstone 1981 315

Mehri

zəf (Wz. zff) "to carry water; to go back an forth withgoods brought by a rainy-season vessel" Johnstone 1987 464

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.constr. mzf