SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 12.12.2024]

Suchergebnis für wqṭ 0x

6 Belege in 4 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

hauen, aushauen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(aus)graben: Müller 2015a, 465
aushauen: Müller 1987, 71
creuser: Ryckmans 1952, 79; Robin 1995, 226
dig: Beeston 1952a, 281
excavate: Prioletta 2013, 93
hollow out, excavate, dig

Beeston 1952a, 280; SD, 168; SD, 168

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

wqṭ

cavità

Avanzini 1995 110

cavity

Prioletta 2013 93 Fn. 52

excavation remplie d'eau

Arbach 1993 104

höhlen

Rhodokanakis 1917 31

hollow out, excavate, dig

Biella 1982 235

pool, pond

Ghūl 1993 166

Ḥaḍramitisch

tqṭw

?creuser? (Wz. QṬṬ)

Frantsouzoff 2007 44

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

waqaṭa (Wz. wqṭ) "wa-waqaṭahū waqṭan: ṣaraʿahū 'jemanden waqaṭa (bedeutet) ihn niederschlagen'" Lisān VI / 475

waqṭ, waqīṭa (Wz. wqṭ) "al-waqṭu wa-l-waqīṭatu: ḥufratun fī ġilaẓin ʾaw ǧabalin yaǧtamiʿu fīhā māʾu s-samāʾi 'waqṭ und waqīṭa (bezeichnen) eine Höhlung im Fels oder auf dem berg, in der sich das Regenwasser sammelt'" Lisān VI / 475

Jemenitisch-Arabisch

waqqaṭ (Wz. wqṭ) "Steine abschneiden, zuschneiden, abbrechen" Behnstedt 2006 1312

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. sg. yqṭ

Kh-Ġawl al-ʿAǧmāʾa 1/9

3. m. pl. yqṭw

BynM 423/2

3. m. pl. wqṭw

~~MQ al-Dawmar 1/2~~

Inf.

yqṭ