"..."

SD, 166; SD, 166

?champ

SD français, 166

?field

SD, 166; SD, 166

battlefield

Biella 1982, 126; Agostini 2023, 143 Bsp. 11; Beeston 1977f, 48

campagne militaire; peut également désigner un édifice du culte (parvis?)

Ryckmans 1952, 68

C'est seulement dans DAI Maʾrib Bait ʿAlī 1 qu'on trouve un indice orientant vers le sens de 'temple' ... Mais mwṭn pourrait avoir un tout autre sens tel que 'domaine public; extérieur; campagne' par opposition à 'sphère privée'.

Robin 2012, 36

champ de bataille

SD français, 166

courtyard

Maraqten 2008, 244 n. 29

désigne plus probablement le logis, la demeure que l'on choisit pour le temps de son séjour à un pélerinage

Jamme 1955d, 121

doit désigner une partie du sanctuaire

Bron 1997a, 79

exploitation agricole

Robin 1992, 102

field of battle

SD, 166; SD, 166

forecourt (?)

Beeston 1937a, 50

forecourt of temple (?)

Biella 1982, 126

freies Feld

Jändl 2009, 89; Nebes 2004a, 310

freies Feld, freies Gelände

Nebes 2002, 128

heiliger Ort (?)

Frantsouzoff 1999, 158

im Freien

Stein 2007, 33

initium, vestibulum templ; sedes

Conti Rossini 1931, 136

Kampffeld

Rhodokanakis 1936, 74

Kampfplatz

Rhodokanakis 1916, 186 Fn. 4

kann (...) generell einen 'Aufenthaltsort' bezeichnen, wenn es sich nicht überhaupt um einen Ortsnamen handelt

Preißler 2009, 338

l'équivalent sud-arabe parfait de l'arabe al-mawṭin, le nom d'un ville appartenant aux al-Guʿfî

Jamme 1979 a, 275

lieu public (?)

Robin 1992, 101

lieu, endroit

Halévy 1899, 269

mauṭan (Wohnsitz?)

Müller/v. Wissmann 1976, 127

nach draußen

Stein 2007, 39; Jändl 2009, 131

Niederlassung

Mordtmann/Mittwoch 1931, 62

öffentlicher Platz?

Sima 1999, 146

open field

Agostini 2023, 143 Bsp. 10

Ort

Praetorius 1874, 28 Fn. 1; Mordtmann/Müller 1883, 37; Müller 1899, 20

Ort, Heimath

Praetorius 1873, 16

parvis (?)

Ryckmans 1945, 10

place of residence

Biella 1982, 126

Schlachtfeld

Rhodokanakis 1936, 71; Nebes 2002, 128 Fn. 13

sedes

CIH I, 408; CIH II, 84

some sort of cult building

Beeston 1937a, 50

temenos, sacred territory

Maraqten 2015, 110

temple

SD, 166; SD, 166

temple

SD français, 166

temple courtyard

Dost 2022, 165

Wohnhaus

Hartmann 1909, 209

Wohnort

Rhodokanakis 1922, 12

Wohnsitz

Mordtmann/Mittwoch 1931, 214

Wohnstätte

CIH 343/17, CIH 532/6, CIH 82/7, DAI Mārib Bayt ʿAlī 1/8, Fa 119/5, FB-Wādī Shuḍayf 2/6, Ḥāǧǧ-Nāʿiṭ 6/5, Kh-Ḍāf 1/2

CIH 408/12^? , RES 4006 + CIH 170 + RES 4002/1

FB-Wādī Shuḍayf 2/6

FB-Wādī Shuḍayf 2/7