Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 04.10.2024]

Suchergebnis für wṯq H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
assurer (vouer ?)
RES V, 66
certify, guarantee (?)
Biella 1982, 155
committere
CIH III, 11
firmum, securum reddidit
Conti Rossini 1931, 142
garantieren
Müller 1988a, 442; Müller 1997a, 94
garantieren, sicherstellen
Müller 1997a, 109
garantir
Ryckmans 1952, 31
garantir (b-) qqch
SD français, 166
garantire
Avanzini 1995, 139
guarantee
Jamme 1976, 66; Ghul 1984, 35
guarantee (b-) s.t.
SD, 166; SD, 166
sicher stellen, garantieren; Sicherstellung
Höfner 1976, 26
take care
Beeston 1937a, 77
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

swṯq

assurer

RES V 231

garantieren

Stein 2023 490

garantire

Avanzini 1995 138

rendre ~ assurer la sécurité

Arbach 1993 107

rendre la sécurité

RES VI 238

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
waṯiqa (Wz. wṯq) "fest, solid machen, stärken, befestigen, konsolidieren; fest verbinden; beurkunden, bescheinigen, durch Beweismaterial belegen" Wehr 1985 1374
Äthiopisch (Inschriften)
bsqt (Wz. b) "(compound preposition) probably invocatory: by" Drewes 1980 42
sqt (Wz. wṯq) "protection" Butts et al. 2022 193
Ḥarsusi
awṯōḳ (Wz. wṯq) "to fix" Johnstone 1977 138
Jemenitisch-Arabisch
waṯq (Wz. wṯq) "endorsement" Piamenta 1990-1991 II / 517
Jibbali
ōṯeḳ (Wz. wṯq) "to fix st., establish so.; to tie" Johnstone 1981 294
Mehri
həwṯūḳ (Wz. wṯq) "to [f]ix, secure" Johnstone 1987 433
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. hwṯ[qn

Gr 217/2'?

3. m. sg. passiv hṯq

RES 4176/13

3. m. sg. [h]wṯq

Schm/Mārib 19/A.3?

PK

3. m. sg. yhwṯqn

Fa 55/5

Inf.

hwṯq

CIH 600/4

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste