Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 15.12.2025]

Suchergebnis für wśq 01

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
"..."
SD, 164; SD, 164
amasser
Bron 1997a, 77
amasser des biens
Bron/Gajda 2005, 116
bring together, gather (?)
Biella 1982, 151
congessit rem congessamque portavit
Conti Rossini 1931, 141
réunir
Ryckmans 1937, 245
réunir, porter en commun
Ryckmans 1949, 83
to make solid
Jamme 1982, 26
zusammentragen
Stein 2023, 112
zusammentragen; anhäufen
Stein 2023, 491
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

wśq

(Opfer) häufen

Rhodokanakis 1926 466

anhäufen, sammeln

Al-Said 1995 65

apporter des offrandes

Bron 1997a 78

apporter par des offrandes

Arbach/Schiettecatte 2006 38

be carried (or, conceived)

Ghūl 1993 36

carry

Beeston 1978a 142

concevoir

Arbach 1993 106

congessit rem congessamque portavit

Conti Rossini 1931 141

make offerings

Prioletta 2012a 312 Fn. 19

portare (delle offerte)

Avanzini 1995 126

réunir

RES V 221

réunir; apporter des offrandes

Arbach 1993 106

riunire, offrire

Avanzini 1995 135

transportieren

Sima 2000 96 Bsp. 9

zusammenbringen

Hommel 1893 128

zusammentragen; anhäufen

Stein 2023 490

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
wasaqa (Wz. wsq) "wa-mā wasaqa ʾay mā ǧamaʿa wa-ḍamma 'und was man wasaqa, versammelt und vereint man'" Lisān VI / 441
wasaqa (Wz. wsq) "beladen, befrachten (Schiff)" Wehr 1985 1400
Gəʿəz
wasaqa (Wz. wsq) "bend (a bow), shoot (from a bow), stretch, pull, straighten up" Leslau 1991 620
waśaqa (Wz. wśq) "exchange, change" Leslau 1991 621
Jemenitisch-Arabisch
wasaq (Wz. wsq) "to join end to end" Piamenta 1990-1991 II / 523
wisiq (Wz. wsq) "(nach oben) hinreichen, erreichen" Behnstedt 2006 1299
wisq (Wz. wsq) "Ladung" Behnstedt 2006 1299
Safaitisch
wsqn (Wz. wsq) "to drive" Al-Jallad 2015 353
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. wsq

FB-Wādī Shuḍayf 2/4?

PK

3. m. sg. ]yśq

RES 4689/4?

Inf.

wśq

Dār al-Šukr 1/2, Dār al-Šukr 1/6

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste