SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 06.07.2025]

Suchergebnis für wrʿ H

9 Belege in 9 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

zurückführen, zurückbringen, zurücktreiben; wiederherstellen; die Deutung folgt dem Kontext der Bauinschriften

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

achever: Robin 2021b, 54
anlegen (?): Stein 2003, 103 Bsp. 158
détacher: Robin 2005-2006, 77
erschrecken: Schaffer 1975, 10
frighten (?): Biella 1982, 149
in Angst und Schrecken versetzen: Nebes 2005, 340
intimidate: Beeston 1976a, 47
intimidate, overawe; check, repulse: SD, 161; SD, 161
intimider: Arbach 2001, 17
intimider, impressionner; arrêter, repousser: SD français, 161
labourer, cultiver: Robin 1977, 221; Bron 1992, 48
overawe, intimidate: Beeston 1976a, 71
remettre en état: Bron 1992, 48
repousser: Calvet/Robin 1997, 160
Schrecken verbreiten (durch Kriegszug): Müller 1963, 310
terrere: CIH I, 432
terrere aut intervenire aut impedire: CIH I, 354
terruit: Conti Rossini 1931, 140
weiden lassen: Stein 2003, 38 Fn. 168
zurückbringen, zurückweisen

Multhoff/Stein 2008a, 411 Fn. 81

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Keine Parallelen gefunden.

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

hwrʿ (Wz. wrʿ) "[o]n peut dès lors supposer une évolution sémantique 'ramener > réparer'" Bron 1992 49

Ḥarsusi

awrā (Wz. wrʿ) "to bring home (livestock) in the evening" Johnstone 1977 136

Jemenitisch-Arabisch

twarraʿ (Wz. wrʿ) "sich zurückhalten" Behnstedt 2006 1292

warʿ (Wz. wrʿ) "al-warʿu (...) huwa: r-radʿu wa-r-raddu ʿalā l-ʾaʿqābi, yuqālu: waraʿa fulānun fulānan yūriʿuhū warʿan wa-warʿatan, ʾay: raddahū wa-ṣaddahu ʿan šayʾin ʾarādahu wa-taqaddama naḥwahū. wa-kaṯīran-mā tuqālu fi l-ġanami wa-r-rubbāḥ wa-naḥwihā, yuqālu: waraʿa r-rāʿī l-ġanama, ʾay: raddahā ʿalā ʾaʿqābihā ʿan waǧhatin kānat muttaǧihatan ʾilayhā 'warʿ (bedeutet) fernhalten und an seinen Ursprungsort zurückbringen. Man sagt 'jemand waraʿa jemanden', d.h. er hält ihn von etwas fern bzw. hindert ihn an etwas, das er gerne hätte und zu dem er strebt. Oft sagt man es über Schafe, Affen und Ähnliches, etwa: 'der Schäfer waraʿa die Schafe', d.h. er treibt sie von dort, wohin sie sich von selbst gewandt hatten, an ihren Ausgangspunkt zurück'" al-ʾIryānī 1996 906

waraʿ II (Wz. wrʿ) "to wait; to till land; to make return" Piamenta 1990-1991 II / 521

Mehri

həwrɛ̄ (Wz. wrʿ) "to turn, bring back (beasts, people); to keep back, away (esp. evil spirits)" Johnstone 1987 429

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. sg. hwrʿ

Faqʿas 25/1, Gl 1376/6', Ir 13/6'

3. m. sg. hrʿ

Gr 98/4

3. m. pl. hwrʿw

CIH 353/16

Inf.