Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 24.04.2024]
Suchergebnis für wqh/qh T1
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
verfertigen, machen, ausführen; fertigstellen
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- (re)construire entièrement
- Darles et al. 2013, 18
- Abschluß der Arbeiten
- Kropp 1994, 129
- achèvement d'une tâche
- SD français, 161
- achever
- Ryckmans 1946b, 172; Robin 2008a, 98; Gajda 2009, 121 Fn. 449
- achever une tâche
- SD français, 161
- Arbeit
- Stein 2003, 209 - 210 Bsp. 475
- bauen
- Mordtmann/Müller 1883, 68
- befehligen
- Caskel 1970, 54
- complete
- Robin 2015d, 163
- complete a task
- SD, 161; SD, 161
- completion of task
- SD, 161; SD, 161
- comply/complete
- Nebes/Stein 2004, 466
- conclusione
- Avanzini Torzini 1978, 68
- confacere
- CIH II, 292
- construct, complete
- Biella 1982, 145
- durchführen, fertigstellen
- Müller 2010, 229
- erect
- Nebes 2004b, 225
- errichten
- Nebes 2005, 366
- explevit, ad finem perduxit
- Conti Rossini 1931, 140
- fertigstellen
- Müller 1999a, 269
- Fertigstellung
- Müller 2010, 229
- give orders
- Smith 1954, 433
- il semble bien que le sens de tqh soit celui du verbe arabe ittaqah 'mener une chose à bonne fin, l'achever'
- Robin/Ryckmans 1978, 48
- mener à bien
- Cohen/Rodinson 1970, 166
- perficere
- CIH II, 276; CIH III, 79
- rebuild entirely
- Robin 2015d, 166
- reconstruire entièrement
- Robin 2015, 34
- reparatio
- CIH II, 277
- schaffen
- Jemen 1998, 406
- vollenden
- Praetorius 1895, 11; Jemen 1998, 406; Nebes 2005, 366
- zu Ende führen, vollenden
- Praetorius 1895, 13
- zu Ende sein
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken