SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 04.10.2024]

Suchergebnis für wḍʾ ST

11 Belege in 8 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

für sich herausnehmen lassen > herausnehmen, mitnehmen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

?attempt to go out: SD, 157; SD, 157
?elicit / be issued (oracle): SD, 157; SD, 157
?susciter / être proclamé (oracle): SD français, 157
?tenter de sortir: SD français, 157
ask for an oracle: Kropp 2002, 205
attempt to [go out in public]: Beeston 1976, 419
befördern, bestellen; senden: Maraqten 2014d, 400
bekanntwerden: Stein 2010, 449
bekanntwerden < hinausgebracht werden > bezahlt werden: Stein 2010, 433
bekanntwerden ≠ ausgegeben werden: Stein 2010, 431
bezahlen: Maraqten 2014d, 244
bezahlen (?): Stein 2010, 65
drive out > exile, proclaim an outlaw (?): Biella 1982, 143
exsecravit: CIH II, 308
geben, bezahlen, etc.: Sima 2000a, 200
go out: Jamme 1972, 77
'herausbekommen, herausbringen' kann im SInne von 'aussenden, schicken, liefern' aufgefaßt werden: Maraqten 2014d, 244
herausbekommen, herausbringen; kann im SInne von 'aussenden, schicken, liefern' aufgefaßt werden: Maraqten 2014d, 244
herausgebracht werden: Stein 2010, 67
herausgebracht werden, ausgegeben werden, bekanntwerden: Stein 2010, 733
herausnehmen, mitnehmen: Stein 2023, 558
maledicere: CIH II, 308
proklamiert werden: Stein 2007, 35
rendre: Robin 1992, 72
se devovere: CIH I, 192
se gessit: Conti Rossini 1931, 139
'sich (als Verbannter) wohin begeben' im SInn von 'Zuflucht suchen': Höfner 1966, 24
sich benehmen: Höfner 1966, 23
sich flüchten: Grimme 1906, 259
sich geben: Rhodokanakis 1915, 59
sich gehaben: Rhodokanakis 1915, 57; Rhodokanakis 1919, 129
to behave, act: Stehle 1940, 516
to exile, banish, outlaw: Beeston 1951a, 307
to hide oneself in: Jamme 1967b, 376
to proclaim an outlaw: Beeston 1951a, 306; Irvine 1967, 280
übergeben: Jemen 1998, 311
übergeben (?): Nebes 2004a, 311
verlautbart werden: Stein 2010, 399
versuchen hinauszugehen: Stein 2002a, 395 Fn. 9
versuchen, etwas wieder herauszubringen: Stein 2007, 43
versuchen, etwas wieder herauszubringen (?): Jändl 2009, 129
wohltun

Praetorius 1874, 23

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

stwḍʾ

dedicate

al-Ḥāǧǧ 2019 31

Minäisch

stwḍʾ

herausgebracht werden, ausgegeben werden

Stein 2023 490

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

(w)aṣû(m) (Wz. wṣʾ) "hinausgehen, fortgehen Š hinausgehen lassen, herauskommen l., hinausschicken, -bringen" AHW 1965-1981 III / 1475

Gəʿəz

ʾastawḍəʾa (Wz. wḍʾ) "spend, pay expenses, pay out, cast out one thing after another, contribute, exact tribute, compile (a book), make extracts" Leslau 1991 605

waḍʾa (Wz. wḍʾ) "go out, depart, leave, pass away" Leslau 1991 605

Hebräisch

yāṣāʾ (Wz. yṣʾ) "heraugehen, hinausgehen, hervorkommen; hervorkommen, wachsen, v. Pflanzen; entspringen, v. Flüssen; sich erstrecken, v.d. Grenze; ausgegeben werden, v. Geld; ausgehen, endigen, v.d. Zeit" Gesenius 18 481

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. sg. stwḍʾ

ATHS 25/1, YM 10703/5f., X.BSB 1/A.4, X.BSB 114/8, X.BSB 128/13f.

3. m. sg. ]stwḍʾ

CIH 126/6

3. m. sg. ystḍʾn

CIH 546/8

3. m. sg. ystwḍʾn

X.BSB 124/5

3. m. sg. ystwḍ<ʾ>n

X.BSB 124/10^?