SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 04.10.2024]

Suchergebnis für wḍʾ H

12 Belege in 10 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

herausbringen, herausgehen lassen, ableiten; dahingehen lassen = zerstören

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(etwas) abzweigen: Stein 2003, 69 Bsp. 93
?be proclaimed outlaw: SD, 156; SD, 156
?destroy: SD, 156; SD, 156
?détruire: SD français, 156
?drive out: SD, 156; SD, 156
?être mis hors-la-loi: SD français, 156
?faire sortir, expulser, chasser: SD français, 156
arroser: Robin 1993, 176
ausfließen lassen: Stein 2003, 61 Fn. 112
Ausgabe: Stein 2023, 111
be banned: Jamme 1972, 77
be driven: Ghul 1984, 34; Ghūl 1993, 237
be proclaimed an outlaw: Beeston 1976, 418
befördern, liefern: Maraqten 2014d, 118
caus. [of 'to go out, flow out']: Stehle 1940, 516
chasser: Robin/Bron 1979, 138; Bāfaqīh 1986, 186
débusquer: Ryckmans 1976, 267
drive out: Beeston 1937, 67; Biella 1982, 143; Drewes 2001a, 112 Fn. 46
drive out, let (the water) go out: Prioletta 2013, 155
drive out, take out, lead out: SD, 156; SD, 156
expulser, faire sortir (du gibier): SD français, 156
extend (?): Biella 1982, 143
extendere: CIH III, 48
faire couler: Robin 1993, 177; Calvet/Robin 1997, 217
faire dériver un canal secondaire du canal principal: SD français, 156
fließen lassen: Nebes 1995, 224 Bsp. 243
herausbringen: Stein 2010, 67
herausführen: Maraqten 2014d, 244
herausführen, -treiben: Stein 2003, 157
hinausbringen, (Geld) ausgeben: Stein 2023, 480
hinausführen: Rhodokanakis 1932, 202; Sima 2000, 194 Bsp. 8; Müller 1988a, 440; Müller 1997a, 93
hinausführen, hinausleiten, hinaustreiben: Müller 1983, 284
hinausführen; ausfließen lassen: Höfner 1966, 23
'hinausgehen lassen' im SInn von 'bezahlen, abgeben': Höfner 1966, 23
hinausgehen lassen; (Wasser) ableiten, abzweigen: Stein 2023, 111
lead subsidiary canal off main canal: SD, 156; SD, 156
may refer to a 'proclamation of outlawry': Mazzini 2020, 332
mener: Robin/Dridi 2004, 100
wegtreiben (угон): Bauer 1963, 137
zerstören

Müller 2010, 228

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

~~sḍʾ~~

~~abstulit~~

Conti Rossini 1931 139

~~hinausbringen~~

Hommel 1893 128

~~zerstören~~

Höfner 1966 23

swḍʾ

hinausbringen, (Geld) ausgeben

Stein 2023 490

Ḥaḍramitisch

swḍʾ

issuing an oracle

Frantsouzoff 1995 19

lead

Frantsouzoff 2003b 253

octroi de protection

Frantsouzoff 2015 75

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

(w)aṣû(m) (Wz. wṣʾ) "hinausgehen, fortgehen Š hinausgehen lassen, herauskommen l., hinausschicken, -bringen" AHW 1965-1981 III / 1475

Gəʿəz

ʾawḍəʾa (Wz. wḍʾ) "bring out, bring forth, naugurate, take out, take off, draw forth, lead forth, expel, cast out, send forth, remove, banish, drive out" Leslau 1991 605

Hebräisch

yāṣāʾ (Wz. yṣʾ) "herausgehen, hinausgehen, hervorkommen; hervorkommen, wachsen, v. Pflanzen; entspringen, v. Flüssen; sich erstrecken, v.d. Grenze; ausgegeben werden, v. Geld; ausgehen, endigen, v.d. Zeit" Gesenius 18 481

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. sg. h]wḍʾ

CIH 126/4^?

3. m. sg. hwḍʾ

MAFRAY-al-Mabniyya 1/3, Muhtimm-Mārib 6/1

3. m. pl. hwḍʾw

al-Miʿsāl 5/19, Robin-Bron/Banī Bakr 1/4

3. m. sg. yhwḍʾn

CIH 126/5, CIH 615/5

3. m. sg. [xx]yhwḍʾn

CIH 126/4