SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 04.10.2024]

Suchergebnis für wḍʾ 02 (?)

9 Belege in 8 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

bringen, legen; übertragen auch: zerstören

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

?acquit oneself of obligation: SD, 156; SD, 156
?s'acquitter d'une obligation: SD français, 156
announce (?): Biella 1982, 143
bringen: Stein 2010, 733
confier: Robin et al. 2021, 40
dedicate: Maraqten 2006, 60
détruire (?): Gajda et al. 2013, 104
jedenfalls II. Form = Kausativ: 'hinausgehen lassen', was entweder (einem Gott) 'darbringen' heißen kann oder aber 'herausgeben, veröffentlichen': Höfner 1976, 11
legen: Stein 2010, 308
place: Prioletta et al. 2021, 335
proferre: CIH II, 101
remplir: Robin 2012, 57
s'acquitter: Bron/Ryckmans 1999, 164; Arbach/Schiettecatte 2012, 41
se manifester: Robin 1996, 1122
to let go (out), put, place: Prioletta et al. 2021, 335
to make known: Jamme 1956a, 150; Jamme 1962, 435
uphold: Robin 2015c, 120
veröffentlichen, bekannt machen: Höfner 1966, 23
vertreiben, verbannen

Höfner 1966, 24

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

twḍʾ

confiscation

Korotayev 1997 142; Mazzini 2020 392

driving out, expulsion

Ricks 1989 54

espulsione

Agostini 2021a 95

exitus (expulsio ?)

Conti Rossini 1931 139

expulsion

CSAI 297

going out

Stehle 1940 516

Verfolgung

Rhodokanakis 1915a 38

Vertreibung

Höfner 1966 23; Rhodokanakis 1924 32

Minäisch

tḍʾ

anheimstellen

Höfner 1966 23

consacrare, dedicare

Agostini 2021a 95

in Unterwürfigkeit anheimstellen

Rhodokanakis 1917 31

place

Prioletta 2013b 102

porre

Avanzini 1995 110

poser, déposer

Arbach 1993 65 s.r. n??

se purificavit

Conti Rossini 1931 140

sich anempfehlen

Praetorius 1873 26; Praetorius 1874 11

sich in die Hörigkeit (eines Gottes) flüchten

Grimme 1906 259

to dedicate

Stehle 1940 516

vouer

RES VI 291

vouer, dédier

Arbach 1993 102 s.r. w??

wḍʾ

hinausgehen

Hommel 1893 128

legen

Stein 2010 310

place

Prioletta 2013b 101

vouer

Bron 1998 49

Ḥaḍramitisch

tḍʾ

(dem Willen) unterstellen

Frantsouzoff 1999 153; Jändl 2009 114

(unter die Obhut) stellen

Jemen 1998 327

anheimstellen

Höfner 1966 23

consecrate

Jamme 1955g 512

consecravit, dicavit

Conti Rossini 1931 140

darbringen

Rhodokanakis 1917 41

dedicate

Avanzini 2016 165

erbitten

Multhoff 2010a 16 Fn. 20; Multhoff 2011 340

place

Frantsouzoff 1995 21; Frantsouzoff 1997 114; Prioletta 2013b 100; Rossi 2022 72 Fn. 161

placer

Frantsouzoff 2003 52

placer, mettre

Frantsouzoff 2005 252

placer; s'abaisser

Pirenne 1979 207

seek

Multhoff 2009 298

sich unterstellen

Multhoff/Stein 2008 35 Fn. 91

vouer

Pirenne 1990 38; RES V 46; Ryckmans 1944 162

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

(w)aṣû(m) (Wz. wṣʾ) "hinausgehen, fortgehen Š hinausgehen lassen, herauskommen l., hinausschicken, -bringen" AHW 1965-1981 III / 1475

Gəʿəz

waḍʾa (Wz. wḍʾ) "go out, go forth, come out, come forth, depart, exceed, emerge, leave, pass away, escape" Leslau 1991 605

Hebräisch

yāṣāʾ (Wz. yṣʾ) "heraugehen, hinausgehen, hervorkommen; hervorkommen, wachsen, v. Pflanzen; entspringen, v. Flüssen; sich erstrecken, v.d. Grenze; ausgegeben werden, v. Geld; ausgehen, endigen, v.d. Zeit" Gesenius 18 481

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. sg. wḍʾ

Bari 2021-5/1, CIH 955 + CIH 418/5, Ja 557/1, Jabal Riyām 2006-2/3

3. m. pl. wḍʾw

Gr 41/3^? , X.BSB 87/6

3. m. pl. wḍʾ

Quṣayr 1/4

3. m. wḍʾ

Quṣayr 1/4^?

3. m. sg. ywḍʾn

~~Muhtimm-Mārib 1/1~~