SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 19.04.2024]

Suchergebnis für mwd m

47 Belege in 23 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

ein Titel; Vertrauter (des Herrschers)

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

miwadd, that is to say someone 'entirely devoted to' the chief: Pirenne 1976, 141
«ami» du souverain (titre de l'époque archaїque): SD français, 156
administrator (friend): Maraqten 2017, 121
ami: Ryckmans 1949, 108; Ryckmans 1951b, 90; Jamme 1966, 142; Robin 1986, 189; Robin 1987a, 170; Arbach/Rossi 2014, 53; Robin 1996, 1092
ami/compagnon: Arbach 2014, 64
amico: Garbini 1975-1976, 695; Avanzini 1986, 200
amicus: CIH II, 15; CIH III, 293
amicus, sectator, socius mukarribi: Conti Rossini 1931, 134
an official title, characteristic of the archaic period, describing the relationship between a highest-ranking figure and the Sabaean and Minaean ruler. This relationship seems to indicate a political or social tie which might have been officially based on a pact or alliance.: Mazzini 2020, 166-167
Beauftragter: Jemen 1998, 322
compagnon: Robin 2013a, 169
confident: Jamme 1980, 43
favorite: Korotayev 1995, 73 Fn. 24
'favourite': Korotayev 1998a, 121
Freund: Mordtmann/Müller 1883, 108 Fn. 1; Rhodokanakis 1922, 53; Mordtmann/Mittwoch 1931, 64 Fn. 1; v. Wissmann 1982, 88; Müller 1982a, 70; Nebes 2007b, 148 Fn. 8; Preißler 2009, 385
'Freund': Lundin 1965, 48; v. Wissmann 1982, 120; Stein 2003, 120 Bsp. 207; Müller 1982, 103; Müller 1987a, 191
'Freund, Vertrauter', wahrscheinlich ein Titel in der Bedeutung 'Ratgeber': Müller 1983a, 271
friend: Brown/Beeston 1954, 52; Jamme 1976, 50; Arbach/Audouin 2007, 79; Avanzini 2016, 84; Arbach 2022a, 44; Garbini 1988, 38; Ryckmans 1983, 16
'friend' of ruler (title in archaic texts): SD, 156; SD, 156
friend, adherent: Biella 1982, 121
'Geliebter (d.h. Freund)'; [bringt] eine besondere Vertrautheit des so Benannten mit dem herrscher zum Ausdruck: Stein 2018a, 50 Fn. 31
I think that the term referred to a fond of bond or relation in which the whole tribe, in each case, stood vis-à-vis the king or the state; and the term, when applied to a person or a number of persons, meant that the person belonged to such a tribe: Ghul 1959, 16
Mawadd (Freund): v. Wissmann 1975, 6
personnage à la dévotion du mukarrib (un miwwad): Pirenne 1976a, 180
Seit wir wissen, daß im Śḥeri ebdéd 'to assign tasks', šebdéd 'to be assigned a task' bedeuten (...), muß freilich (...) auch erwogen werden, ob mwd durch 'Freund' mit der Herleitung von der Wurzel wdd 'lieben, gerne haben; Liebe, Freundschaft' zutreffend übersetzt ist oder ob es sich bei den Trägern des Titels mwd nicht doch um Männer handelt, denen vom Herrscher bestimmte Aufgeben zugewiesen wurden (...).: Müller 1987a, 192
the term generally used in South-Arabic inscriptions to indicate the loyalty of a personage for his sovereign: Garbini 1988, 39
Vertrauter: Nebes 2011a, 384; Nebes 2015, 96
Vertrauter, Freund (des Herrschers)

Nebes 2016, 91

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

mwd, pl. mwddt

(hochrangiger Würdenträger)

Sima 2002a 168

[ṭ]he approximate translation of this title is 'friend': it certainly indicated a special rank within the socio-political hierarchy

Rossi 2022 303

mwddt 'favourites'

Jamme 1955g 509

ami

Arbach 2011 204; Breton 1994 104; Bron 1998 46; de Maigret/Robin 1993 474; RES V 112; Robin 1994b 286

ami ~ compagnon du souverain

Arbach 1993 101

amico

Avanzini 1995 105

compagnon

Arbach 2023b 259; Robin 1992 192; Schiettecatte/Arbach 2020 242

companion

Arbach 2022a 129

companion of the ruler

Arbach 2022a 203

favori

Jamme 1954 139

Freund

Hartmann 1909 234 Fn. 1; Rhodokanakis 1917 55

Freund (eigtl. Geliebter)

Hommel 1893 128

friend

Rossi 2022 53; Ryckmans 1983 16

'friend, beloves (of the king)' (a title)

Arbach/Rossi 2022 87

geliebt

Praetorius 1874 31

Geliebter

Praetorius 1874 36

indica il particolare rapporto tra un privato e il re

Avanzini 1995 31

irgendeine Kategorie von Vornehmen

Lundin 1965 88

Le terme mwddt, qui appartient à la racine wdd 'aimer', doit s'interpréter vraisemblablement comme un pluriel. Il se traduit par 'amis, favoris'.

Ryckmans 1951b 35

Les documents dont on dispose actuellement ne permettent (...) pas d'établir en quoi consistait la fonction spécifique des mwddt des rois minéens.

Ryckmans 1951b 36

personal confidant

Nebes 2023 334

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

mūdādum (< *maudādum? ...) (Wz. wdd) "Geliebter" AHW 1965-1981 II / 665

allgemeine Hinweise

mwd (Wz. wdd) "apparemment un titre plutôt qu'une fonction" Robin 1996 1155

mwd (Wz. wdd) "ce titre se rapporte toujours à un souverain" Robin 2013a 170

mwd (Wz. wdd) "L'époque des mukarrib de Saba connaît des mwd (...) d'un ou plusieurs mukarrib. Ces mwd paraîssent tous appartenir à la tribu de Ḫalîl; leur fonction est avant tout de nature religieuse, et elle est héréditaire." Ryckmans 1951b 35 - 36

Arabisch

muwadda (Wz. wdd) "an obligation or a contractual commitment to fight for the common cause; 'loyalty, or allegiance, in the binding relationship'" Ghul 1959 17

wadda (Wz. wdd) "lieben, gern haben" Wehr 1985 1386

Äthiopisch (Inschriften)

wdd (Wz. wdd) "to love" Drewes 1980 49

Frühnordarabisch

wdd (Wz. wdd) "La structure de cette formule suggère que wdd traduit une relation entre deus individus (le plus souvent des hommes, mais parfois des femmes) ou entre un individu et un groupe (...). On ignore la nature de cette relation qui est plus vraisemblablement sociale que amoureuse; wdd serait le verbe correspondant au substantif sudarabique mwd (...) qui est porté par des proches du souverain. Une traduction telle que 'devenir le compagnon' semble possible." Robin/Gorea 2016 327

Gəʿəz

wadda (Wz. wdd) "put into, join together, insert, lay a foundation, establish firmly" Leslau 1991 604

Ḥarsusi

awdīd (Wz. wdd) "to assign duties, work" Johnstone 1977 134

Hebräisch

yādid (Wz. ydd) "Freund" Gesenius 18 440

Jemenitisch-Arabisch

wadd, muwidd (Wz. wdd) "friend" Piamenta 1990-1991 II / 520

Jibbali

ebdéd (Wz. wdd) "to assign tasks" Johnstone 1981 286

Mehri

əwdīd (Wz. wdd) "to assign so. tasks" Johnstone 1987 421