SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]

Suchergebnis für wbl 01

5 Belege in 4 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

bringen, vorbringen ≠ zu nbl 0x 'senden, entsenden, schicken'

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

"...": SD, 155; SD, 155
?prescribe taxes due to deity: SD, 155; SD, 155
Abgaben leisten: Rhodokanakis 1917, 151
bring forward: Stein 2019a, 340
bringen: Stein 2023, 235
bringen, vorbringen: Stein 2012, 88
bringen; vorbringen, aussagen: Stein 2023, 480
den Ertrag abgeben: Müller 1983a, 275 Fn. 6a
let know: Stein 2019a, 340
mitbringen: Stein 2023, 224
oblationes attulit: Conti Rossini 1931, 134
pay tribute: Biella 1982, 120
prescrire (?): Bron 1992, 71 - 72
to bring forward, state: Stein 2019a, 341
tribuere: CIH III, 8
Tribut, Abgaben leisten > Abgaben vorschreiben, festsetzen, zu leisten verpflichten: Höfner 1973, 37
überbringen: Stein 2010, 636
vorbringen

Stein 2013, 114

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

wbl

bringen; vorbringen, aussagen

Stein 2023 490

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

w/babālu(m), jB auch abālu II, m/nA ubāl (Wz. wbl) "tragen, bringen II ... 9) weg-, fortnehmen ... a) v Wasser ... b) (Kanal) ... c) v Wind ... Št1 aA Pass. geschickt bekommen, sich schicken lassen ... Št2 zusammenbringen, gründlich erwägen, berechnen" AHW 1965-1981 III / 1450

allgemeine Hinweise

X.BSB 287/2 "At a first glance, the form ybl reminds of course of the Ethiopic verb behla with its irregular formation of the imperfect (...), which would match the present context at least from a semantic point of view. Nevertheless there is no indication at all that this peculiar pattern had ever been productive in Sabaic. Moreover, an identification with the root [Wurzelzeichen]wbl 'to bring', which would equally yield a formation ybl etc. in the imperfect, is also possible." Stein 2019a 341

X.BSB 287/2 "Für die Verbform ybl kommen mehrere Interpretationsmöglichkeiten in Betracht. Sie kann einerseits als PK-Form des unter X.BSB 282/6 besprochenen Verbums wbl "bringen" aufgefaßt werden. Da mit ʾtmw am Übergang von Z. 2f. ein eindeutiger Beleg für die Assimilation von n an einen darauffolgenden Konsonanten zu verzeichnen ist, kann alternativ auch eine Ableitung von der im Sabäischen gut bezeugten Wurzel NBL mit der Bedeutung "schicken" nicht gänzlich ausgeschlossen werden (...). Eine dritte Möglichkeit läge in einer Verbindung des Wortes mit der äthiopischen Verbform yəbe(l), die als unregelmäßige PK-Bildung des Verbums bəhla "sagen, sprechen' mit Schwund des mittleren Radikals h gedeutet wird (...). Ob das im Sabäischen und Minäischen mittlerweile gut bezeugte Verbum bhl (...) allerdings der gleichen morphologischen Besonderheit unterliegt, ist fraglich; die Form tbhln in dem sabäischen Brief Oost.Inst. 6/2, aller Wahrscheinlichkeit nach als PK zu lesen, spricht eher für eine reguläre PK-Bildung dieses Verbums im Altsüdarabischen." Stein 2023 235

Hebräisch

yobil (Wz. ybl) "bringen" Gesenius 18 432

Jemenitisch-Arabisch

wabbal (Wz. wbl) "jäten, Unkraut rupfen" Behnstedt 2006 1279

Safaitisch

tbl (Wz. wbl) "to carry (back)" Al-Jallad 2015 350

Syrisch-Aramäisch

awbel (Wz. ybl) "duxit; obtulit; apportavit; dempsit" Brockelmann 1928 294

yabbel (Wz. ybl) "duxit; tradidit; transtulit" Brockelmann 1928 293

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. sg. yb﹖l﹖n