Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 01.12.2024]

Suchergebnis für ṯmr H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(Frucht) bringen
v. Wissmann 1982, 253
(Fruchtertrag) einbringen
Sima 2000, 186 Bsp. 5
anbauen
Stein 2003, 87 Bsp. 129; Nebes 2004a, 306
Baumfrucht tragen
Rhodokanakis 1917, 132
be raised (crops)
SD, 150; Avanzini 2016, 149; SD, 150
être cultivés (produits agricoles)
SD français, 150
Frucht tragen
Rhodokanakis 1917, 126
fructificare fecit
Conti Rossini 1931, 260
gedeihen lassen (Früchte)
Fell 1900, 246
proferre (fructus)
CIH III, 40
récolter
Ryckmans 1953a, 350; Pirenne 1971, 135; Pirenne 1982, 83
yield crops (said of land)
Biella 1982, 546
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʾaṯmara (Wz. ṯmr) "Früchte tragen, Fucht bringen; etwas einbringen, Ertrag bringen" Wehr 1985 157
ṯamara (Wz. ṯmr) "Früchte tragen, Frucht bringen" Wehr 1985 157
Gəʿəz
ʾasmara (Wz. smr) "causative" Leslau 1991 503
samra (Wz. smr) "flourish, be fruitful, abound in fruit, grow abundantly" Leslau 1991 503
Ḥarsusi
ṯemōr (Wz. ṯmr) "to bear fruit" Johnstone 1977 133
Jemenitisch-Arabisch
ʾaṯmar (Wz. ṯmr) "Früchte tragen" Behnstedt 1992 154
Jibbali
eṯmír (Wz. ṯmr) "to be fruitful; to prosper; (God) to give (hér) so. prosperity, health and wealth" Johnstone 1981 285
ṯ~īr (Wz. ṯmr) "to ripen, come to fruition" Johnstone 1981 285
Mehri
həṯmūr (Wz. ṯmr) "to flourish, prosper" Johnstone 1987 417
ṯīmər (Wz. ṯmr) "to come to fruition, ripen" Johnstone 1987 417
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. hṯmr

CIH 610/3

Inf.

hṯmrn

Na Maḥram Bilqīs 1/40

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste