Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 19.05.2025]

Suchergebnis für ṯʾr 0x

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(Blutrache) ausführen
Mordtmann/Müller 1883, 22
avenge onself
Robin 1996a, 66
avoir lieu (vendetta)
Calvet/Robin 1997, 159
exact revenge on
SD, 149; SD, 149
exiger la vengeance ~ l'application du talion contre
SD français, 149
rächen
Mordtmann/Müller 1883, 25
se venger
Robin/Gajda 1994, 118
se venger; infliger le talion
Ryckmans 1949, 108
sich rächen, Rache nehmen
Müller 2010, 223
talionem cepit, caedam caede ulciscens
Conti Rossini 1931, 258
to take revenge
Hatke 2019, 31; Robin 2015d, 140
to take vengeance on
Jamme 1962, 450
vindicare
CIH I, 409
wreak vengeance, take blood revenge
Biella 1982, 539
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ṯaʾara (Wz. ṯʾr) "Blutrache üben, sich rächen, Rache nehmen" Wehr 1985 149
Jemenitisch-Arabisch
ṯār (Wz. ṯwr) "to take revenge" Piamenta 1990-1991 I / 58
ṯawwarū bil-maqtūl (Wz. ṯwr) "sie haben den Erschlagenen gerächt" Behnstedt 1992 158
Safaitisch
ṯʾr (Wz. ṯʾr) "vengeance or to take revenge" Al-Jallad 2015 349
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. ṯʾr

CIH 344/7, CIH 347/7

3. m. pl. ṯʾrw

ʿAbadān 1/22

Inf.

ṯʾr

Ja 725/8

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
ṯʾr ṯʾr
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste