arx

CIH I, 343

commandement

Conti Rossini 1921, 15

document

SD, 142; Beeston 1977p, 9; Maraqten 2021a, 187 Fn. 37; SD, 142

document

Ryckmans 1953a, 355; SD français, 142; Bron 1993, 80; Calvet/Robin 1997, 143

document écrit, contrat, traité

Robin 1979a, 107 - 108 Fn. 7

Dokument

Stein 2010, 732; Stein 2023, 480; Weninger 2009, 404

Graben

Höfner 1948-1952, 40

munimentum

Conti Rossini 1931, 223

official treaty

Beeston 1976a, 43

oracular-response document

Weimar 2021a, 4

rescript, document

Biella 1982, 421

Schreiben

Stein 2010, 326

Schrift

Mordtmann 1897, 289

Schriftdokument (Inschrift)

v. Wissmann 1982, 70

schriftlicher oder schriftlich übermittelter Befehl

Rhodokanakis 1917, 161

schriftlicher Orakelbescheid

Nebes 1991, 262 Bsp. 7

Schriftstück

Rhodokanakis 1919, 43 Fn. 3; Stein 2003, 93 Bsp. 140

Schriftstück, Aufzeichnung

Stein 2012, 87

Schriftstück, Dokument

Stein 2010, 327; Müller 1983, 283

treaty

Beeston 1976a, 43

Urkunde

Hartmann 1909, 151; Rhodokanakis 1917, 158

usually means a document written on stone

Maraqten 1998a, 309

wenn man, mangels von belegstellen, sich an das arabische hält, so kann man auch mit ṣaḥīfa auskommen: die (belehnungs?)urkunde

Winckler 1897, 28

written record

Qatabanisch

ṣḥf

adsignatio, adlocatio

Conti Rossini 1931 223

agreement

CSAI 270; Mazzini 2006 241

concession

Pirenne 1991 157

document, agreement

Ricks 1989 135

legal document

Mazzini 2020 392

pactum scriptum

Conti Rossini 1931 236

registration

Beeston 1971a 13

registre

Robin 2018b 114

Vertrag (Vertragsleistung)

Rhodokanakis 1919 8

written agreements

Beeston 1971a 11

ṣḥft

ṣḥf 'curtain'

Avanzini 2016 173

ṣḥf 'curtains'

Avanzini 2018 104; CSAI 61

ṣḥf 'walls'

al-Ḥāǧǧ 2019 24

ṣḥfw 'courtines'

Arbach et al. 2001 61

announcement

Beeston 1976 422

city wall curtains

CSAI 73

'curtains', the section of city wall lying between the towers

Mazzini 2020 123 Fn. 181

document

Avanzini 2016 275; CSAI 269

document, agreement

Ricks 1989 135

Dokument

Nebes 1997 127

legal document

Mazzini 2020 392

ordinance

Jamme 1972 28

Schriftstück

Müller 1983a 274

Warte

Mordtmann/Mittwoch 1932 58; v. Wissmann 1968 112

Minäisch

ṣḥf (und ṣḥft?)

ṣḥft 'document écrit'

Pirenne 1976a 185; RES VI 117; Robin/Ryckmans 1988 129

décret

RES VI 111

document

Arbach 1993 94; Beeston 1977p 9; Beeston 1983 2; Jamme 1955g 510; RES VI 128; Roche 2021 328

Dokument

Höfner et al. 1934 84

Niederschrift, Schrift

Rhodokanakis 1930 149-150 Fn. 7

ordinance

Jamme 1974 13

Schreiben

Maraqten 2014d 39

Schreiben, Dokument

Stein 2023 489

Schriftstück

Stein 2021a 451

scriptum

Conti Rossini 1931 223

Urkunde

Grimme 1924 186

Verlautbarung

Rhodokanakis 1917 44

Vertrag

Rhodokanakis 1919 43

Vorschrift

Müller 1899 27

writing

Beeston 1952a 273

written document

Rossi 2014 114

ṣḥft, ṣḥf

rentrant

Arbach 1993 94; Robin 1979a 103

(zurückgesetzter) Teil der Mauer

Müller 1985 664

[ein] Wall mit steilen gemauerten Böschungen

Grimme 1932a 235

[l'appareil] est un récipient capteur d'eau, large comme un bol pour 10 convives

Pirenne 1977c 208

ṣḥf 'Gräben (Gänge)'

Rhodokanakis 1917 55

Bollwerk

Grimme 1932a 244

communication trench

Jamme 1955g 509

corridoio

Avanzini 1995 112

couloir

RES V 150

couloir, galerie

Jamme 1954 133

courtine

Breton 1994 26; Bron 1998 38; Robin 1994b 290; Schiettecatte/Arbach 2021 833

curtain

Avanzini 2016 159

curtain wall

Robin 2015c 100; Rossi 2014 114

curtain-wall

Beeston 1981 25

Eine Bedeutungsverschiebung kann insofern stattgefunden haben, als die Bezeichnung ṣḥft dann vom Erdgraben auf den Wehrgang übertragen worden wäre, der im Innern des Mauerwerks gebaut, die Türme miteinander verbunden hätte.

Rhodokanakis 1917 61

fosse

RES V 264

Graben

Höfner et al. 1934 71

Kurtine

Stein 2023 194

Mauerfläche

Multhoff 2011 346

munimentum: incertum quid sit, turris aut vallum

Conti Rossini 1931 223

passage

Jamme 1955g 510

Platform

Hommel 1893 125

selon toute vraisemblance le mur qui relie deux saillants l'un à l'autre

Robin 1979a 105

small water-holding pit, pond

Ghūl 1993 166

town walls

Beeston 1959a 10

wall

Sørensen/Geus 2020 148

Warte

Praetorius 1874 8; Weber 1901 6

Warte [Plattform]

Mordtmann/Müller 1883 90

zurückgesetzter Mauerabschnitt

Sima 2000 290 - 291 Bsp. 11

Ḥaḍramitisch

ṣḥf

courtine

Arbach 2019a 144

ṣḥft

courtine

Arbach 2019a 147; Darles 2019 52

CIH 314 + 954/11, Ir 69/13, X.BSB 165/A.1, X.BSB 93/2

X.BSB 125/4

X.BSB 271/2

YM 546/2

CIH 314 + 954/8, FB-Jawf 1/12f., Ir 69/10

X.BSB 280/2