ṣḥfâ veranstalten

Winckler 1897, 28

sign. non adhuc perspicua, censum, agros vel aliquid concessit, adsignavit pro templo, pro deo (fortasse iussu scripto ut videtur)

Conti Rossini 1931, 223

aufschreiben

Stein 2003, 93 Bsp. 140; Stein 2012, 87

ausstellen

Winckler 1897, 28

draft (official treaty)

Beeston 1976a, 43

écrire ~ rédiger un document

SD français, 142

faire établir (document)

Calvet/Robin 1997, 144

munire

CIH I, 343

munivit

Conti Rossini 1931, 223

record

Mazzini 2020, 128 Fn. 220

rédiger

Bron 1993, 80

schreiben

Mordtmann 1897, 289; Rhodokanakis 1940, 53; Weninger 2009, 404

schreiben, ein Dokument abfassen

Müller 1983, 283

to draft (a written record)

Mazzini 2020, 128 Fn. 220

write

Biella 1982, 421

write / draft a document

Qatabanisch

ṣḥf

(einen Vertrag) abschließen

Rhodokanakis 1919 8

abfassen

Maraqten 2014d 202

be recorded

CSAI 270

concéder

Pirenne 1991 160

register

Beeston 1971a 13

schreiben

Rhodokanakis 1919 43

schriftlich ausstellen

Nebes 1997 127

scripsit

Conti Rossini 1931 223

to put into effect the legal validity of the ṣḥf(t)-legal document

Mazzini 2020 128

to take effect (as a legal document)

Mazzini 2020 392

to write; to register, enter in a document

Ricks 1989 134 - 135

Minäisch

ṣḥf

aufzeichnen

Rhodokanakis 1919 112

ausgraben

Rhodokanakis 1917 31

écrire ~ rédiger un document

Arbach 1993 94

schriftliche Fixierung der Protokolle

Rhodokanakis 1919 43

ṣḥf

CIH 314 + 954/9, Ir 69/11

ṣḥf

X.BSB 184/7'