Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 02.05.2024]
Suchergebnis für śḫl
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
ungültig, aufgelöst
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- adj: binding, obligatory
- Biella 1982, 505
- aufgehoben, erledigt
- Stein 2010, 531
- aufgelöst
- Stein 2013, 88; Multhoff 2013, 115 - 116
- bestimmend
- Rhodokanakis 1915a, 31
- bezahlt
- Preißler 2009, 327
- bindend
- Rhodokanakis 1915a, 18; Preißler 2009, 319; v. Wissmann 1976, 430
- binding
- Beeston 1937, 76; Jamme 1976, 83; Ghūl 1993, 55
- ce qui est dû, obligatoire
- RES V, 232
- das Geschuldete
- Rhodokanakis 1919, 80 Fn. 5
- das geschuldete, zu leistende
- Rhodokanakis 1915a, 9
- dissolved
- Mazzini 2020, 145 Fn. 359
- effective
- Beeston 1937a, 44
- erledigt, ungültig (Urkunde)
- Stein 2012, 86
- exécutoire
- Bron/Gajda 2005, 118
- firmum
- CIH III, 13
- Fordern des Gläubigers
- Rhodokanakis 1932, 212 Fn. 3
- fordernd
- Rhodokanakis 1932, 212 Fn. 3
- Forderung
- Höfner 1976, 20
- giuramento
- Garbini 1973d, 588
- gültig
- Stein 2003, 79-80 Fn. 285
- légalement obligatoire, exécutoire
- SD français, 138
- legally binding
- Beeston 1980b, 16; Korotayev 1995a, 93
- legally binding, effective
- SD, 138; SD, 138
- legalmento eseguito
- Avanzini 1995, 171
- obligatio
- CIH II, 30
- obligatio iure iurando sancta
- Conti Rossini 1931, 254
- obligation
- Biella 1982, 505
- obligatoire
- Ryckmans 1952, 52; Bron 1983, 140
- obligatoire, contraignant
- Ryckmans et al. 1994, 53
- obligatory
- Beeston 1937a, 72; Ghūl 1993, 207
- qui doit être observé; obligatoire
- Ryckmans 1952, 53
- settled
- Multhoff 2010, 236 Fn. 14
- ungültig
- Stein 2013, 98
- verbindlich
- Stein 2003, 143 Bsp. 280; Maraqten 2014d, 267; Nebes 1994, 194 Bsp. 7; Nebes 2004a, 301
- verpflichtend
- Rhodokanakis 1915a, 26; Höfner 1976, 36; Müller 1983a, 272; Nebes 2004a, 299
- which creates an obligation
- Jamme 1976, 86
- with effective effect
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
śḫwl
dissolved (document)
Mazzini 2020 392
duty, obligation
Ricks 1989 174
fordernd
Rhodokanakis 1932 212 Fn. 3
legal
CSAI 296
legally binding
Korotayev 1997 142
obligatori
Avanzini 1995a 32 Fn. 16
verpflichtend
Rhodokanakis 1915a 38; Rhodokanakis 1924 31
Minäisch
mśḫl
(acte) qui délie (d'une obligation)
Bron 2021 276
(atto) esecutivo
Agostini 2021c 166
śḫl
aufgelöst, erledigt
Stein 2023 489
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
sg.st.det. śḫlm sg.st.indet. śḫlm
CIH 376/13, Fa 76/8, RES 3951/4, Robin-Digue de Mārib 1/3
pl.st.indet. śḫln sg. śḫ[lWendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken