Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 03.05.2024]
Suchergebnis für śḫl 0x
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
auslösen > erledigen
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- (weg)nehmen
- Stein 2010, 130
- ?be subject
- SD, 137; SD, 137
- ?être assujetti
- SD français, 137
- śḫl w-ʿhd 'sich schuldig bekennen'
- Rhodokanakis 1915a, 8
- acknowledge an obligation
- Jamme 1976, 83
- auslösen
- Multhoff 2013, 115 mit Fn. 40
- be bound (legally obliged)
- Beeston 1980b, 16
- be bound / bind oneself
- SD, 137; SD, 137
- be subject to
- Beeston 1980b, 15
- become subjected (?)
- Robin 2015d, 163
- bezahlen
- Preißler 2009, 327
- bind one's self, acknowledge one's responsibility
- Biella 1982, 505
- bind oneself, i.e. covenant
- Beeston 1937a, 44
- erledigen
- Stein 2012, 86
- être assujetti
- Robin 2008a, 99; Gajda 2009, 113
- être lié / se lier
- SD français, 137
- faire allégeance
- Robin 2013a, 244
- firmare
- CIH III, 13
- firmavit, sacramento obligatus est
- Conti Rossini 1931, 254
- jurare
- CIH II, 30
- look after
- Nebes/Stein 2004, 466
- prendre en charge
- Ryckmans et al. 1994, 53
- release
- Weimar 2020, 339
- schicken
- Maraqten 2014d, 90
- schicken, senden
- Maraqten 2014d, 302
- send
- Maraqten 2003, 280
- sich annehmen
- Stein 2010, 530
- sich aus der Affäre ziehen, sich heraushalten
- Stein 2010, 351
- sich entledigen
- Stein 2010, 351; Stein 2013, 133
- sich kümmern
- Sima 2000, 125 Bsp. 1; Stein 2003, 130 Bsp. 235; Maraqten 2014d, 90; Stein 2006a, 391
- sich kümmern; schicken
- Maraqten 2014d, 399
- s'occuper de, prendre en charge
- Ryckmans et al. 1994, 52; Ryckmans/Loundine 1997, 176
- take care about
- Daniels 2007, 48 Fn. 11
- take care for
- Stein 2004a, 334
- take care of
- Stein 2008a, 782
- to bind oneself
- Ghūl 1993, 207
- to subject
- Robin 2015d, 163
- wegnehmen; sich (einer Sache) annehmen
- Stein 2010, 732
- zugunsten jemandes verkünden, bekennen
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Minäisch
śḫl
auslösen
Multhoff 2013 115 mit Fn. 40
erledigen, sich (einer Sache) entledigen
Stein 2023 489
être assujetti
Arbach 1993 90
rendere obbligatorio
Avanzini 1995 138
rendre obligatoire
RES V 231
Syn[onym] von sgbʾ 'zurückstellen'
Hommel 1893 124
weihen
Hommel 1893 25
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
SK
3. m. du. śḫly
2. m. sg. śḫlk
PK3. m. sg. yśḫ]ln
3. m. yśḫln[
Imperativ2. m. sg. śḫln
A 40-4/3, ATHS 35/2, ATHS 48/3, YM 11742/2
2. m. pl. śḫln
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken