Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]

Suchergebnis für šʿw Tx

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
"..."
SD, 131; SD, 131
(für sich) errichten
Müller 1899, 5
anlegen (?)
Multhoff/Stein 2008, 33
either 'irrigate' or 'acquire, possess'
Beeston 1951b, 16
gehört zu einer Wurzel šʿw 'zerstreuen, ausdehnen'
Müller 1963, 316
geschenkt (?) werden
Winckler 1897a, 187
irrigieren
Rhodokanakis 1926, 471
le sens reste obscur
Bron 2002 - 2007, 115
observatus est
Conti Rossini 1931, 250
spargere
CIH I, 327
stiften, spenden
Müller 1899, 8
take for one's self, acquire (?)
Biella 1982, 520
The context (...) seems to call for some such rendering as 'bring into cultivation', or 'irrigate' (thus Rhodokanakis), or 'acquire, possess'
Beeston 1977j, 52
to look after (?)
Stehle 1940, 537
weit zerstreut hinausleiten
Rhodokanakis 1938, 72
zerstreut, hinausgeleitet werden (Dammkanäle)
Müller 1963a, 67
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʾašʿā l-qawmu l-ġārata (Wz. šʿw) "The people, or party, spread, or dispersed, themselves, or their horsemen, in the hostile, or predatory, incursion" Lane IV / 1564
šāʿī (Wz. šʿy) "wa-š-šāʿī:l-baʿīdu 'šāʿī (bedeutet) entfernt'" Lisān III / 447
Gəʿəz
śaʿaya (Wz. śʿy) "winnow, scatter, separate" Leslau 1991 525
Jemenitisch-Arabisch
tašaʿʿā (Wz. šʿy) "voir, regarder" Landberg III 2061
tašaʿʿa la-qaḏ̣āy (Wz. šʿy) "he looked straight at me" Piamenta 1990-1991 I / 258
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. pl. tšʿww

CIH 308/8

3. m. pl. tšʿw[w

CIH 308 bis/7

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste