Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 29.04.2024]
Suchergebnis für syr
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
(Regenstrom)oase, Umland, landwirtschaftlich genutztes Gebiet
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- ?agricultural land attached to a town
- SD, 130; SD, 130
- ?catchment area for rain
- SD, 130; SD, 130
- syr(-Gebiet)
- Multhoff 2013, 115 Fn. 40
- wādī irrigated land
- Ghūl 1993, 158
- Bezirk
- Rhodokanakis 1915, 57
- désigne le territoire cultivé autour d'une ville
- Bron 2019, 243
- district
- Beeston 1937a, 44
- district surrounding a city, phps enclosed by walls
- Biella 1982, 333
- district; ce sont les alentours de la ville, en dehors des murs, où sont les champs et les pâturages
- Ryckmans 1952, 43
- Distrikt
- Rhodokanakis 1915a, 8
- eine scription plena für sr=[arabisch]sirr 'Thal, Wâdi'
- Müller 1886, 850
- flood-plain
- Beeston 1988, 22
- Gebiet
- Preißler 2009, 327
- Gefilde
- Rhodokanakis 1917, 121; Mordtmann/Müller 1883, 49
- Gemeindeland
- Hartmann 1909, 401
- in the agricultural vicinity of
- Korotayev 1995, 70 - 71
- irgend eine Oertlichkeit [...] in der sich grössere Strecken Acker oder Weideland befinden, also kein einzelnes Haus oder Schloss; eher vielleicht eine Ackervorstadt, ein Dorf oder eine Colonie in der Nähe der Stadt
- Praetorius 1874, 20
- Ländereien
- Praetorius 1874, 21
- ländlicher Bezirk, Umgebungsbezirk (einer Stadt)
- Müller 1963a, 64
- ländlicher Umgebungsbezirk
- Rhodokanakis 1915, 57
- Oase
- Stein 2007, 33; Stein 2010, 731
- Oase (die Gesamtheit der landwirtschaftlichen Nutzfläche eines Bewässerungssystems)
- Stein 2012, 86
- oasis
- Stein 2008a, 783
- pays
- Arbach/Rossi 2020, 29
- pays; semble s'appliquer à des plaines ou de larges vallées (...) pourrait désigner (...) une région plane, où la circulation est facile
- Robin 1992, 72 - 73
- périmètre irrigué
- Robin/Dridi 2004, 107; Robin/de Maigret 2009, 82
- perimetre under irrigation
- Robin 2015c, 115
- plain
- Robin 2015c, 109
- plaine
- Robin 1992, 119
- ploughland
- Beeston 1988, 17
- Regenstromgebiet
- Höfner 1938, 15
- région
- Mille et al. 2010, 18
- Sollte das syr dem ägyptischen Gemeindeland zu vergleichen sein?
- Rhodokanakis 1917, 172
- suburbium
- CIH I, 58; CIH II, 232
- tal
- Winckler 1897a, 185
- terra communis, publici iuris; suburbium: pagus muris cinctus, quo incolae congregantur
- Conti Rossini 1931, 195
- territoire
- Bron/Lemaire 2009, 13
- territorio
- Avanzini Torzini 1978, 72
- town-land
- Beeston 1988, 18
- Umgebung einer Stadt
- Praetorius 1874, 20
- Umgebungsbezirk
- Al-Sheiba 1987, 23; Müller 1997a, 108
- Umland
- Nebes 1995, 46 Bsp. 137
- valley
- Arbach/Audouin 2007, 34
- vallus
- CIH I, 61
- Wadi
- Müller 1886, 840
- wâdî-side valley
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
du.st.det. syrnhn sg.st.det. syrn sg.st.indet. syrm
Muhtimm-Mārib 1/4, Muhtimm-Mārib 1/7
sg.st.constr. syral-Barid-Ṣirwāḥ 1/5, CIH 37/5, CIH 518 /2, CIH 546/2, Gr 125/8, Muhtimm-Mārib 1/2, Muhtimm-Mārib 1/6, Muhtimm-Mārib 1/10, YM 23206/7
sg.st.constr. srCIH 546/4, X.BSB 98/3, X.BSB 98/4
sg.st.pron. syr sg.st.pron. srWendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken