Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]

Suchergebnis für msrt f

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
?canal
SD, 130; SD, 130
?canal
SD français, 130
?covered hall
SD, 129; SD, 129
?mur
SD français, 129
?salle couverte
SD français, 129
?wall
SD, 129; SD, 129
canal
RES VII, 368
conduite d'eau
Ryckmans 1930, 394
lapides quadrati
CIH III, 79
salle couverte (?)
Robin/Ryckmans 1980, 134
Wasserlauf, Kanal
Rhodokanakis 1929, 108 Fn. 2
Wasserrinne, Kanal
Höfner 1938, 26; Müller 1963a, 64
watercourse
Stehle 1940, 525; Beeston 1951b, 20
watercourse, canal
Biella 1982, 333
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

msrt

barrage

Arbach 1993 63 s.r. msr II

Abfluß-rohre (?)

Hommel 1893 124

canal

Bron 1998 39

constructio (?)

Conti Rossini 1931 256

Wasserrinne

Rhodokanakis 1917 56

water conduit

Jamme 1955g 510

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
msrt (Wz. swr) "l'inscription [MAFRAY-al-Asāḥil 8, A.M.] est inserée dans un mur antique et il y a tout lieu de supposer (...) qu'elle est in situ. msrt désigne donc un aménagement réalisé à l'intérieur de l'enceinte. (...) en se fondant sur le contexte archéologique, on pourrait rapporter le mot msrt de notre inscription à la racine guèze SWR (sawwara, 'couvrir, protéger'; məswâr, 'lieu abrité') et traduire par 'salle couverte'." Robin/Ryckmans 1980 134
Arabisch
sawwara (Wz. swr) "einhegen, einzäunen, mit einem Geländer oder einer Mauer versehen" Wehr 1985 612
sāra (Wz. syr) "gehen; fortgehen; sich fortbewegen" Wehr 1985 620
Gəʿəz
masawwər (Wz. swr) "protector, lid, cover, blanket" Leslau 1991 521
məsəwwār (Wz. swr) "hiding place, hidden place, secret place, shelter, refuge, recourse, cover, covering, protection, entrenchment" Leslau 1991 521
Ḥarsusi
seyōr (Wz. syr) "to go, walk; to drive; to become" Johnstone 1977 113
Jemenitisch-Arabisch
masīr (Wz. syr) "Weg" Behnstedt 1996 603
Jibbali
essór (Wz. swr) "to bring branches to make a fence or house" Johnstone 1981 232
Mehri
səyūr (Wz. syr) "to go; to lie with (k-), sleep with (a woman); to go near to (l-) st., so.; to become, turn (black, etc.); to travel (xōṭər) down" Johnstone 1987 355
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.det. msrtn

RES 4788/1

sg.st.constr. ]msrt

CIH 276/2?

sg.st.constr. msrt

CIH 645 (= RES 3218 )/6'

sg.st.pron. msrt

MAFRAY-al-Asāḥil 8/2

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste