SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 29.04.2024]

Suchergebnis für smʿ m

22 Belege in 13 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Zeugnis, durch Zeugnis beglaubigtes Dokument

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

acte: Bron 1996, 109
attestation: Beeston 1952a, 275
attestation: Ryckmans et al. 1994, 60
auditio: CIH III, 14
document: Ghūl 1993, 55
document certifié par témoins: Ryckmans et al. 1994, 61
édit: RES V, 66
kind of legal document = attestation: Biella 1982, 338
protocole: RES V, 66
protocole, document officiel: RES V, 68
Protokoll: Rhodokanakis 1915a, 18; Rhodokanakis 1916, 191; Höfner 1976, 21
témoignage; document: SD français, 127
testimonium: Conti Rossini 1931, 198
testimony: Stein/Rijziger 2021, 326
testimony; document: SD, 127; SD, 127
Urkunde: Höfner 1973, 38; Müller 1983a, 275
verlautbaren (sprechen): Hartmann 1909, 266
Zeuge: Hartmann 1909, 184; Müller 1983a, 273
Zeuge, Zeugnis: Müller 1983a, 275
Zeugnis: Stein 2010, 730; Stein 2023, 480; Nebes 2004a, 307
Zeugnis, Bezeugung: Müller 1987b, 184
'Zeugnis', d. i. eine von Zeugen unterzeichnete Urkunde, ein Dokument: Höfner 1973, 36
Zeugnis, Urkunde, Dokument

Müller 1983, 282

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

smʿ

attestation

Beeston 1952a 273

atto

Agostini 2021c 166

Bekanntmachung

Stein 2023 488

decreto

Agostini 2021c 166

ertheilter Befehl

Müller 1899 27

Höriger

Weber 1901 30

protocole

RES VI 195

Protokoll

Rhodokanakis 1919 112

témoignage ~ personne faisant office de témoin; document, acte

Arbach 1993 82

testimone

Conti Rossini 1929-1930 119

testimonianza

Agostini 2021c 166

witnessed record (or, document)

Ghūl 1993 71

witnessing act

Mazzini 2022a 132

Zeugnis

Stein 2023 488

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

šemû(m) I, auch šamû IV (Wz. (sem. š/smʿ)) "hören" AHW 1965-1981 III / 1211

Arabisch

samʿ (Wz. smʿ) "Gehör, Gehörsinn; Ohren" Wehr 1985 598

Gəʿəz

səm(ə)ʿ (Wz. smʿ) "rumor, news, testimony, evidence, witness, martyrdom" Leslau 1991 501

Ḥarsusi

hōma (Wz. hmʿ) "to hear" Johnstone 1977 51

Hebräisch

šāmaʿ (Wz. šmʿ) "Qal: hören, vernehmen Ni.: gehört werden, hörbar sein Pi.: hören lassen, kundmachen Hi.: hören lassen; erschallen lassen, musizieren od. singen; verkündigen, ausrufen, mitteilen; aufbieten, mobilisieren" Gesenius 18 1382ff.

šemaʿ (Wz. šmʿ) "Mitteilung" Gesenius 18 1384

Jemenitisch-Arabisch

samʿ (Wz. smʿ) "Hörsinn" Behnstedt 1996 582

Jibbali

š~iʿ (Wz. šmʿ) "to hear" Johnstone 1981 262

Mehri

hīma, hūma (Wz. hmʿ) "to hear" Johnstone 1987 157

Safaitisch

smʿ (Wz. smʿ) "to hear" Al-Jallad 2015 342

Tayma

smʿ (Wz. smʿ) "listen" Kootstra 2016 130

Formen