Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 25.04.2024]

Suchergebnis für slm

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
Friede
Nebe/Sima 2004, 79; Sima 2004, 24; Stein 2010, 481
Heil
Caskel 1954, 20
Heil, Friede (als Gruß- und Wunschformel)
Müller 2010, 209
Heil, Friede (als Gruß- und Wunschformel; hebr. šālōm)
Müller 2010, 209
paix
Ryckmans 1953b, 287; Jamme 1955a, 276; Darles et al. 2013, 35
paix! (en guise de salutation)
SD français, 126
paix, shalom
Robin 2000a, 58
peace
Robin 2015d, 171
peace
Gajda 1998, 85
peace (shalom)
Robin 2021c, 311
peace! (as greeting)
SD, 126; SD, 126
šālōm
Robin 1977, 306; Robin 1982, 84
salut
Cohen/Rodinson 1965, 132
Schalom
Stein 2017, 92; Stein 2011, 402
'Schalom!'
Stein 2012, 85
shalôm
Robin 2004a, 891
shalōm
Robin 1996, 1190
Shālôm
Robin 2015d, 135
shālōm
Robin 1996b, 704
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
slwm (Wz. slm) "L'hébreu šlwm (shālôm) est transcrit lettre à lettre en sabaʾique ce qui donne s1lwm. La graphie s1lwm trahit l'emprunt: le scheme fʿwl est rare dans les langues sudarabiques épigraphiques et surtout en sabaʾique qui lui préfère fʿyl. La transcription du /š/ hébraique par le /s1/ sabaʾique est parfaitement réguliere puisque, comme A. F. L. Beeston l'a montré, le /s1/ du sabaʾique notait la chuintante." Robin 2015e 94
Hebräisch
šalōm "handelt es sich um eine Entlehnung aus hebr. šalōm, das im hebräischen Teil der hebräisch-sabäischen Bilingue Ga 2 aus Bayt al-Ašwal (um 400 n. Chr.) vorkommt. Die exakte Übereinstimmung der Orthographie macht wahrscheinlich, daß hier weniger eine hebr.-sab. Entlehnung als vielmehr eine graphische eins-zu-eins Übertragung eines hebräischen Wortes in Asa. vorliegt." Sima 2004 24
šalom (Wz. šlm) "Friede" Gesenius 18 1358
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Wortart Nomen konnte nicht analysiert werden slm

Ja 547 + Ja 546 + Ja 544 + Ja 545/D.4

Wortart Nomen konnte nicht analysiert werden slwm

Ry 534 + MAFY-Rayda 1/5

sg.st.abs. slm

Kh-al-ʿAqm 1/8, Robin 2015e 220 Nr. 2/2, Ry 507/11, X.BSB 137/8

sg.st.abs. [sl]m

Kh-al-Kawmani al-Basātīn 1/1

sg.st.abs. slwm

Nebe/Sima 2004/3, Robin-Naǧr 1/3

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste